1
00:00:03,420 --> 00:00:04,630
משעמם לי.
2
00:00:04,630 --> 00:00:05,673
טוֹב.
3
00:00:05,673 --> 00:00:07,299
טוֹב?
ממממממ.
4
00:00:07,299 --> 00:00:09,092
חשבתי
אתה היית אמור
לדאוג לי
5
00:00:09,092 --> 00:00:10,803
לאור התקופה האחרונה
טרגדיה שסבלתי.
6
00:00:10,803 --> 00:00:12,053
פייסי,
זה בדיוק
7
00:00:12,053 --> 00:00:13,514
בגלל האחרון
טרגדיה שסבלת
8
00:00:13,514 --> 00:00:14,515
שאתה יכול להשתמש בו
קצת שעמום.
9
00:00:14,515 --> 00:00:15,557
עכשיו תמשיך לקרוא.
10
00:00:15,557 --> 00:00:16,851
אני רציני כאן, ג'ו.
11
00:00:16,851 --> 00:00:18,185
מה הטעם בקריאה
ספר על העתיד
12
00:00:18,185 --> 00:00:20,312
כאשר העתיד בספר
האם זה כבר עבר?
13
00:00:20,312 --> 00:00:22,982
העתיד של כולם
בסופו של דבר הופך
העבר, קצב.
14
00:00:22,982 --> 00:00:24,650
כן, אבל 1984?
15
00:00:24,650 --> 00:00:25,776
אוף גדול. זה קרה.
16
00:00:25,776 --> 00:00:27,152
זה נגמר.
זה לא היה עניין גדול.
17
00:00:27,152 --> 00:00:28,696
ואיך תדע?
היית בחיתולים
בזמנו.
18
00:00:28,696 --> 00:00:31,114
vh1 מאחורי המוזיקה,
תודה רבה.
19
00:00:31,114 --> 00:00:32,867
הנקודה היא,
האנשים האלה
בשנות החמישים,
20
00:00:32,867 --> 00:00:34,493
הם מוציאים
כל חייהם
לדאוג
21
00:00:34,493 --> 00:00:35,619
מה העתיד
הולך להיות כמו,
22
00:00:35,619 --> 00:00:37,579
וכשזה יגיע לכאן,
מסתבר שזה בסדר.
23
00:00:37,579 --> 00:00:38,789
חוץ מזה
כל העניין של ילד ג'ורג',
24
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
אבל מי יכול היה
חזה את זה, הא?
25
00:00:42,250 --> 00:00:43,836
מה זה החומר הזה?
26
00:00:44,879 --> 00:00:47,381
הו, כלום.
זה סתם דואר זבל.
27
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
דואר זבל?
28
00:00:48,674 --> 00:00:49,884
זה פשוט
דואר מכללה
29
00:00:49,884 --> 00:00:51,134
זה הגיע
הקיץ.
30
00:00:51,134 --> 00:00:54,137
אתה מקבל דואר זבל
מאוניברסיטת פרינסטון?
31
00:00:54,137 --> 00:00:55,723
זה לא
מתכוון לכל דבר.
32
00:00:55,723 --> 00:00:56,765
זה מגיע
מכל מקום.
33
00:00:56,765 --> 00:00:58,559
כלומר,
כמו למשל,
34
00:00:58,559 --> 00:01:00,477
כאילו אני הולך
לסט. מכללת אולף?
35
00:01:00,477 --> 00:01:02,062
או, אה, אוניברסיטה
של הוואי.
36
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
או, אה, ולפראיסו
אוניברסיטה.
37
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
איפה זה?
38
00:01:05,983 --> 00:01:07,609
זה כמו בברזיל
או משהו.
39
00:01:08,777 --> 00:01:10,195
אבל אתה כן
הולכים לאנשהו?
40
00:01:14,825 --> 00:01:17,077
ובכן, לא
ממש בשנייה הזו.
41
00:01:18,787 --> 00:01:19,872
זאת אומרת, זה
בכל אופן מוקדם עדיין,
42
00:01:19,872 --> 00:01:23,166
כלומר, אתה יודע,
אולי אני פשוט...
43
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
אולי אני פשוט
לך לאחד מאלה
מכללות בדיוניות.
44
00:01:25,419 --> 00:01:29,840
אתה יודע,
כמו על הצולעים האלה
תוכניות טלוויזיה בתיכון
45
00:01:29,840 --> 00:01:31,508
זה ימשיך
יותר מדי זמן.
46
00:01:31,508 --> 00:01:33,886
ואז, פשוט
בזמן לחסוך
הזיכיון,
47
00:01:33,886 --> 00:01:35,303
פתאום
מסתבר
48
00:01:35,303 --> 00:01:37,598
זה שיש
המדהים הזה
מכללה ברמה עולמית
49
00:01:37,598 --> 00:01:38,807
זה בדיוק בסביבה
הפינה
50
00:01:38,807 --> 00:01:41,100
איפה כל
דמויות ראשיות
מתקבלים.
51
00:01:44,145 --> 00:01:45,522
רק ליתר ביטחון,
אנחנו צריכים
כנראה להתחיל
52
00:01:45,522 --> 00:01:46,857
האפליקציה
תהליך.
53
00:02:35,363 --> 00:02:37,532
אז,
גב' לינדלי, כתוב כאן
אתה רוצה ללכת לקולג'?
54
00:02:37,532 --> 00:02:39,493
ובכן, עשיתי,
עד שהבנתי
55
00:02:39,493 --> 00:02:41,244
כמה צורות קטנות
עמדתי לקבל
למלא.
56
00:02:41,244 --> 00:02:43,204
אבל אני--אני--אני--אני מתכוון
כדי להתחיל,
57
00:02:43,204 --> 00:02:44,790
אני - אני כן. אני פשוט
הייתי ממש עסוק ב...
58
00:02:44,790 --> 00:02:45,958
כדורגל.
59
00:02:45,958 --> 00:02:46,792
אני יודע שכן
לא הולך לעזור לי
60
00:02:46,792 --> 00:02:47,918
היכנס לקולג'.
61
00:02:47,918 --> 00:02:49,086
אבל עשיתי זאת
תתחיל את הדבר הזה,
62
00:02:49,086 --> 00:02:49,962
ואני לא רוצה
עזוב עד שזה...
63
00:02:49,962 --> 00:02:50,963
בוצע.
64
00:02:50,963 --> 00:02:52,339
אני כל כך שמח
65
00:02:52,339 --> 00:02:53,882
את זה עשיתי
דבר הפעולה המוקדמת הזה.
66
00:02:53,882 --> 00:02:56,051
הו, זה בדיוק כמו
המשקל הענק הזה
היה...
67
00:02:56,051 --> 00:02:57,052
מונח ביציבות
סביב הצוואר שלי,
68
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
כלומר,
זו החלטה גדולה.
69
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
וזה לא כמו
אני יכול להרשות לעצמי
70
00:02:59,054 --> 00:03:00,722
להגיש בקשה
למיליון מקומות.
71
00:03:00,722 --> 00:03:01,932
כולם פשוט מניחים
אני הולך לבית ספר לקולנוע.
72
00:03:01,932 --> 00:03:03,058
ואתה לא?
73
00:03:03,058 --> 00:03:04,183
ובכן, אני לא
שולל כל דבר.
74
00:03:04,183 --> 00:03:05,102
כלומר, אולי אעשה זאת,
ואולי אני לא.
75
00:03:05,102 --> 00:03:06,394
אם מבחן הכשירות
אומר
76
00:03:06,394 --> 00:03:08,438
אני מתאים
בשביל קריירה
בתחום אכיפת החוק,
77
00:03:08,438 --> 00:03:10,774
זה ברור
באיזה צורך רציני
של עיבוד מחדש.
78
00:03:10,774 --> 00:03:12,526
לא היית
מדבר עם אח שלי,
יש לך?
79
00:03:12,526 --> 00:03:14,862
חה חה חה! היא אמרה מה?
80
00:03:14,862 --> 00:03:17,031
אחותך
אומר לי שאתה לא
רחוק למדי
81
00:03:17,031 --> 00:03:19,908
בבקשה למכללה
תהליך כפי שאתה יכול להיות.
82
00:03:19,908 --> 00:03:21,785
את מכירה את אחותי?
83
00:03:21,785 --> 00:03:25,122
אתה בטוח שיש
שום דבר אחר לא צריך
עושה בשלב זה?
84
00:03:25,122 --> 00:03:27,374
כלומר, לא יכולנו
להתקשר או משהו?
85
00:03:27,374 --> 00:03:28,834
איך מישהו יכול להיות בטוח
86
00:03:28,834 --> 00:03:29,835
איפה הם רוצים לבלות
87
00:03:29,835 --> 00:03:30,836
4 השנים הבאות
מהחיים שלהם?
88
00:03:30,836 --> 00:03:31,837
ואני כל כך חולה
של תשובה
89
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
הצולעים האלה
שאלות כמו...
90
00:03:32,838 --> 00:03:34,381
איפה אני רואה את עצמי
בעוד 5 שנים?
91
00:03:34,381 --> 00:03:36,633
רק תאחלו לי בהצלחה, גברת.
אני כנראה עדיין אהיה כאן.
92
00:03:36,633 --> 00:03:38,510
אני בעצם הראשון
אדם במשפחה שלי
93
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
אפילו להגיש בקשה
למכללה.
94
00:03:39,511 --> 00:03:41,471
זה יכול לעבוד
לטובתך.
95
00:03:41,471 --> 00:03:42,681
בתי ספר עילית
בדרך כלל מחפשים
96
00:03:42,681 --> 00:03:44,391
לאנשים
עם רקע מגוון.
97
00:03:44,391 --> 00:03:45,642
אתה בפסגה
מהכיתה שלך, ג'ואי.
98
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
החלק העליון?
99
00:03:47,352 --> 00:03:49,980
מספר 4, ושלך
ציוני לוח הם פנומנליים.
100
00:03:49,980 --> 00:03:51,982
אני חושב ש
אתה אמור להיות מסוגל
101
00:03:51,982 --> 00:03:53,567
להיכנס הלכה למעשה
בכל מקום בארץ.
102
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
וזה חייב להיות המקום
ה"אבל" נכנס.
103
00:03:57,571 --> 00:04:01,366
ובכן, הקיסוסים,
ג'ורג'טאון, דוכס, סטנפורד,
104
00:04:01,366 --> 00:04:03,077
כלומר,
בתי ספר אלה מקבלים
105
00:04:03,077 --> 00:04:05,579
רק כמות זעירה
מהאנשים שפונים.
106
00:04:05,579 --> 00:04:07,998
ובקושי אף אחד
אי פעם מקבל נסיעה חינם.
107
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
אז אתה אומר לי
שמתי את הכוונות גבוה מדי?
108
00:04:12,836 --> 00:04:14,838
זה קשקוש.
109
00:04:14,838 --> 00:04:16,673
עכשיו, האם אני חושב שאתה
מספיק חכם ומוכשר
110
00:04:16,673 --> 00:04:18,425
להיות אחד מהם
האנשים האלה שנכנסים?
111
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
כֵּן. האם אני חושב כך
כדאי להכין את עצמך
112
00:04:21,678 --> 00:04:26,225
על האפשרות
שאולי אתה לא
אחד מאותם אנשים?
113
00:04:26,225 --> 00:04:27,267
זה לא יכול להזיק.
114
00:04:31,230 --> 00:04:35,150
ג'ני! ג'ני!
מה, אתה כבר לא
תשובה לג'ני?
115
00:04:35,150 --> 00:04:37,527
לא מאז שעזבתי
קידומת 212.
116
00:04:37,527 --> 00:04:40,363
לא כל כך מהר.
אני יכול ללוות אותך הביתה?
לשאת את הספרים שלך?
117
00:04:40,363 --> 00:04:41,990
תקנה לך סודה
בחנות מאלט?
118
00:04:41,990 --> 00:04:43,075
זה מה
אנשים עושים בשביל הכיף
כאן בסביבה
119
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
בנעימותוויל,
נכון?
120
00:04:44,076 --> 00:04:45,202
דרוא, אני הולך
להגיד את זה
121
00:04:45,202 --> 00:04:47,579
בצורה הכי יפה
אפשרי - לך מפה.
122
00:04:47,579 --> 00:04:49,372
אם לא ידעתי
יותר טוב, הייתי חושב
123
00:04:49,372 --> 00:04:51,125
אולי לא היית
מאושר בדיוק
לראות אותי.
124
00:04:51,125 --> 00:04:52,375
לֹא! בֶּאֱמֶת?
125
00:04:52,375 --> 00:04:54,128
הנה אני,
החבר הזקן שלך
מהעיר הגדולה
126
00:04:54,128 --> 00:04:55,754
הושט סחף
בעיירה של סוס אחד
127
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
עם לא
אוכל סיני הגון,
128
00:04:57,172 --> 00:04:59,340
ואתה
אל תתגלגל החוצה
השטיח האדום,
129
00:04:59,340 --> 00:05:01,301
אתה לא יושב
איתי בצהריים,
130
00:05:01,301 --> 00:05:02,677
אתה לא
תציג אותי
לחברים שלך.
131
00:05:02,677 --> 00:05:04,554
ובכן, זה בגלל
אתה כבר נראה
להכיר את החברים שלי.
132
00:05:04,554 --> 00:05:06,514
הם ידעו שאתה
הייתי כאן לפני שהייתי,
133
00:05:06,514 --> 00:05:08,683
והם לא הזהירו אותי.
מעניין למה זה, הא?
134
00:05:08,683 --> 00:05:11,812
בְּסֵדֶר. נשבר.
135
00:05:11,812 --> 00:05:13,021
לא סיפרתי להם
הכרתי אותך.
136
00:05:13,021 --> 00:05:14,273
רציתי לשכב נמוך,
137
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
תספוג קצת
רשמים יד שנייה
138
00:05:16,108 --> 00:05:17,525
של ג'ן לינדלי,
גרסה 2.0.
139
00:05:17,525 --> 00:05:19,486
אז מה
אתה אומר?
140
00:05:19,486 --> 00:05:22,572
אתה ואני,
מילקשייק אחד,
2 קשיות.
141
00:05:22,572 --> 00:05:24,866
להתעדכן
על הזמנים הישנים.
142
00:05:24,866 --> 00:05:26,243
התגעגעתי אליך
ב-2 השנים האחרונות.
143
00:05:26,243 --> 00:05:28,453
לא, אתה לא.
לא התגעגעת אלי.
144
00:05:28,453 --> 00:05:30,247
התגעגעת אלי
נכונות אידיוטית
145
00:05:30,247 --> 00:05:31,414
כדי לנסות כל
והכל לא חוקי
חומרים
146
00:05:31,414 --> 00:05:32,415
זה שקרה לך
לרכישה
147
00:05:32,415 --> 00:05:34,209
בכיכר וושינגטון
פארק. לִזכּוֹר?
148
00:05:34,209 --> 00:05:36,295
היי, קדימה.
לא כל האקסטזה הזאת
149
00:05:36,295 --> 00:05:37,712
התברר שכן
תרופות לכאבי ראש בסינוסים.
150
00:05:37,712 --> 00:05:40,048
אתה גורם לזה להישמע
כמו שאף פעם לא
היה כיף כלשהו.
151
00:05:40,048 --> 00:05:41,800
דרו, מהסוג של
כיף שהיה לנו, אני
אין יותר.
152
00:05:41,800 --> 00:05:43,093
אז אני לא יודע
מה שאתה
מקווה להרוויח
153
00:05:43,093 --> 00:05:44,261
בטיול הקטן הזה
ירידה בנתיב הזיכרון,
154
00:05:44,261 --> 00:05:45,512
אבל זה לא יקרה
תביא אותך לכל מקום.
155
00:05:45,512 --> 00:05:46,805
היי, זה לא
שאני לא חופר
156
00:05:46,805 --> 00:05:48,389
המכלול הזה
ירך-להיות-מרובע
דבר שעשית,
157
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
כי אני כן.
אני רק חושב
אנחנו צריכים לבלות.
158
00:05:50,892 --> 00:05:52,102
לבלות?
159
00:05:52,102 --> 00:05:54,771
זה הכל.
אז מה אתה אומר?
160
00:05:54,771 --> 00:05:57,356
אין מצב. אף פעם לא.
לעולם לא יקרה.
161
00:05:58,900 --> 00:06:00,527
אה, הם סגורים.
162
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
אה, זה בסדר.
אני מכיר את הבעלים.
163
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
אה, היי.
164
00:06:05,866 --> 00:06:08,827
של אמא שלך
מאחור. כמה
משבר הקשור לדגים.
165
00:06:08,827 --> 00:06:10,495
זה הסוג היחיד
יש כאן בסביבה.
166
00:06:10,495 --> 00:06:11,663
כך גם אתה
יציבות
167
00:06:11,663 --> 00:06:13,081
מושב לגיל הרך
מיוחד או מה?
168
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
לא. מראיין
בשביל עבודה.
169
00:06:15,792 --> 00:06:17,460
עבודת הברמנים?
170
00:06:17,460 --> 00:06:19,546
היי, אולי אני לא
להיות זאב ערבות מכוער
חומר,
171
00:06:19,546 --> 00:06:21,840
אבל אני יכול להכין
שבעה ושבעה עם
הטוב שבהם.
172
00:06:21,840 --> 00:06:23,591
אני...מאמין לך.
173
00:06:23,591 --> 00:06:25,510
אז, אה,
איך הולך,
174
00:06:25,510 --> 00:06:26,511
הראיון?
175
00:06:26,511 --> 00:06:28,138
בסדר, אני מניח.
176
00:06:28,138 --> 00:06:29,472
או לפחות
אני מקווה שכן.
177
00:06:29,472 --> 00:06:30,807
אני באמת צריך
העבודה הזו.
178
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
טיפלתי
בר כל הקיץ
179
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
למעלה פנימה
פרובינציון.
180
00:06:33,310 --> 00:06:34,811
ועכשיו זה
התיירים
נעלמו,
181
00:06:34,811 --> 00:06:35,937
ביי ביי, עבודה.
182
00:06:35,937 --> 00:06:38,232
היי,
סליחה על זה.
183
00:06:38,232 --> 00:06:39,607
המיוחד של הערב
פשוט השתנה
184
00:06:39,607 --> 00:06:42,110
מסנאפר אדום
לאהי טונה. היי, מותק.
185
00:06:45,613 --> 00:06:48,367
אתה יודע, גרטשן,
הכל בהחלט
נראה נהדר על הנייר,
186
00:06:48,367 --> 00:06:50,535
אבל יש לי
עוד שאלה אחת.
187
00:06:50,535 --> 00:06:52,704
מה התוכניות שלך
לבית הספר?
188
00:06:52,704 --> 00:06:53,955
בֵּית סֵפֶר?
189
00:06:53,955 --> 00:06:56,041
מִכלָלָה. אתה הולך
לחזור בזמן הקרוב?
190
00:06:56,041 --> 00:06:57,125
כי באמת קיוויתי
191
00:06:57,125 --> 00:06:58,126
כדי למצוא מישהו
מי היה מוכן
192
00:06:58,126 --> 00:06:59,253
להישאר בסביבה
לזמן מה.
193
00:06:59,253 --> 00:07:02,256
לא, אני, אממ,
אני בהפסקה,
194
00:07:02,256 --> 00:07:04,758
אתה יודע,
ללא הגבלת זמן.
195
00:07:04,758 --> 00:07:07,135
האם יש סיבה
בשביל זה?
196
00:07:07,135 --> 00:07:09,388
לא מאוד
אחד מעניין.
197
00:07:09,388 --> 00:07:13,141
אז אמא,
אתה רוצה שאני, אה,
לערוך שולחנות או מה?
198
00:07:13,141 --> 00:07:15,018
אה, כן, מותק,
מתחיל להיות מאוחר.
199
00:07:15,018 --> 00:07:16,728
אממ, אתה יודע מה,
גרטשן?
200
00:07:16,728 --> 00:07:19,856
זמן החלטה מיידי כאן.
אתה יכול להתחיל מחר?
201
00:07:19,856 --> 00:07:22,859
כֵּן. מחר,
היום, אתמול.
202
00:07:22,859 --> 00:07:24,152
זה נהדר.
203
00:07:27,281 --> 00:07:31,076
בכל פעם שאתה מוכן.
רבותי.
204
00:07:32,869 --> 00:07:35,330
יש לך ג'ק בפנים.
205
00:07:35,330 --> 00:07:37,707
תפיסה טובה, ג'ק.
206
00:07:37,707 --> 00:07:39,126
קחו חמישה, גברים.
207
00:07:39,126 --> 00:07:41,878
לא יותר מדי מים.
208
00:07:41,878 --> 00:07:43,588
לא רוצה שתתכווץ
שם בחוץ.
209
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
היי, מה קורה?
210
00:07:45,548 --> 00:07:48,969
אתה לא
הולך להאמין
מה קרה.
211
00:07:48,969 --> 00:07:49,928
משהו טוב,
משהו רע, מה?
212
00:07:49,928 --> 00:07:51,138
משהו טוב.
213
00:07:51,138 --> 00:07:54,557
בסדר, אתה יודע
מיס ווטסון,
יועץ המכללה?
214
00:07:54,557 --> 00:07:57,769
היא בעצם
קראו לי הרווארד.
215
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
ו?
216
00:07:59,771 --> 00:08:01,815
והאישה
היא דיברה עם
217
00:08:01,815 --> 00:08:04,734
לא רק נאמר
זה הכל
נראה טוב,
218
00:08:04,734 --> 00:08:06,361
אבל היא נזכרה
החיבור שלי.
219
00:08:06,361 --> 00:08:10,031
החיבור שלי! הַחוּצָה
מבין אלפים! שֶׁלִי!
220
00:08:10,031 --> 00:08:11,908
זה נהדר, אנדי.
221
00:08:11,908 --> 00:08:12,909
מקפי!
222
00:08:12,909 --> 00:08:14,035
ההפסקה הסתיימה.
בוא נלך.
223
00:08:14,035 --> 00:08:16,204
חובה קורא.
224
00:08:16,204 --> 00:08:17,456
בְּסֵדֶר.
225
00:08:18,206 --> 00:08:19,207
לך, צוות!
226
00:08:27,215 --> 00:08:30,844
יואו! הו, אוי!
227
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
הבנתי, הבנתי.
הבנתי?
228
00:08:31,845 --> 00:08:33,263
אוקי, הו!
הו, אני מצטער.
229
00:08:33,263 --> 00:08:34,722
אני באמת,
ממש מצטער.
230
00:08:34,722 --> 00:08:36,391
ג'ק, ג'ק, זה--זה
נראה הרבה יותר גרוע
231
00:08:36,391 --> 00:08:37,392
ממה שאתה
הוביל אותי להאמין.
232
00:08:37,392 --> 00:08:38,393
כֵּן. אבא שלי
אמר שאתה לא
233
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
אפילו יהיה
היום בבית הספר.
234
00:08:39,394 --> 00:08:41,813
זה בסדר.
זה כלום.
235
00:08:41,813 --> 00:08:43,731
החלק הגרוע ביותר
על זה היה
הצליל שהוא השמיע
236
00:08:43,731 --> 00:08:45,066
כשהם
הכניס אותו בחזרה.
237
00:08:45,066 --> 00:08:47,610
הו, זה היה כל כך מגעיל.
238
00:08:47,610 --> 00:08:49,196
אתם, er כן
לא להכין אותך
239
00:08:49,196 --> 00:08:50,447
לסוג כזה
של דברים.
240
00:08:50,447 --> 00:08:52,991
היי, מקפי.
סליחה על
הכתף.
241
00:08:52,991 --> 00:08:54,534
אה. כֵּן.
תוֹדָה.
242
00:08:57,996 --> 00:08:59,498
כל דבר אחר
אנחנו יכולים לעזור
אתה עם?
243
00:08:59,498 --> 00:09:00,623
כֵּן. חבורה
מאיתנו היו רק
קצת תוהה
244
00:09:00,623 --> 00:09:01,666
אם המסיבה
עדיין היה פועל.
245
00:09:01,666 --> 00:09:02,625
איזו מסיבה?
246
00:09:02,625 --> 00:09:03,877
האם זה היה כמו הפתעה
או משהו?
247
00:09:03,877 --> 00:09:05,170
האם מה
הפתעה?
248
00:09:05,170 --> 00:09:06,338
מסיבת יום ההולדת.
249
00:09:06,338 --> 00:09:08,882
היי, לינדלי.
יום הולדת שמח.
250
00:09:08,882 --> 00:09:10,842
מסיבה הלילה, אחי?
אתה יודע את זה, אחי.
251
00:09:10,842 --> 00:09:13,136
בסדר, ג'ן. אתה
לא אמר לי את זה
היה יום הולדתך.
252
00:09:13,136 --> 00:09:14,262
יום הולדת שמח!
253
00:09:14,262 --> 00:09:15,514
לא, לא, לא, לא.
זה לא.
254
00:09:15,514 --> 00:09:17,265
כן, זה לא.
יום ההולדת שלה במאי.
255
00:09:17,265 --> 00:09:19,059
אז זה לא
יום ההולדת שלך,
256
00:09:19,059 --> 00:09:20,560
ובכל זאת אנשים
שקוראים אחד לשני אחי
257
00:09:20,560 --> 00:09:21,978
נראה משתתפים
מסיבת יום ההולדת שלך.
258
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
אולי תרצה
לבדוק את זה.
259
00:09:23,646 --> 00:09:25,648
כֵּן. חה חה.
260
00:09:35,116 --> 00:09:36,535
אפשר לשאול אותך
שאלה?
261
00:09:36,535 --> 00:09:38,953
מה זה אומר
כשאתה חולם
262
00:09:38,953 --> 00:09:42,457
זה השיניים שלך
מתרחקים לאט לאט
חזרה לראש שלך
263
00:09:42,457 --> 00:09:45,793
ושל העולם
מומחים מובילים
חסרי כוח לעצור את זה?
264
00:09:45,793 --> 00:09:49,089
זה אומר שאתה לא צריך
תישאר ער כל הלילה
לחוץ לגבי המכללה.
265
00:09:49,089 --> 00:09:50,673
אתה תיכנס
איזה מקום נהדר,
266
00:09:50,673 --> 00:09:52,967
הם יתנו לך
טונות של סיוע כספי,
267
00:09:52,967 --> 00:09:54,802
והכל
יהיה מושלם.
268
00:09:54,802 --> 00:09:58,014
כן, זה מה שחשבתי,
גם עד אתמול.
269
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
מה קרה
אתמול?
270
00:10:01,393 --> 00:10:03,811
הייתה לי פגישה
עם חדש
יועץ מכללה.
271
00:10:03,811 --> 00:10:05,688
כָּך?
272
00:10:05,688 --> 00:10:06,606
אני רביעית.
273
00:10:06,606 --> 00:10:10,610
רְבִיעִית? ארבע - רביעית
בכיתה שלך?
274
00:10:10,610 --> 00:10:13,821
ג'ואי, זה מדהים.
275
00:10:13,821 --> 00:10:18,493
כֵּן.
זה מדהים, אבל...
276
00:10:18,493 --> 00:10:21,829
בסי, כל המקומות
277
00:10:21,829 --> 00:10:23,415
זה שחשבתי
רציתי להגיש בקשה ל,
278
00:10:23,415 --> 00:10:25,666
הם מחפשים אנשים
מי הם מספר 4,
279
00:10:25,666 --> 00:10:27,919
והם, אתה יודע,
כנרי קונצרט,
280
00:10:27,919 --> 00:10:30,755
או שהם זכו ב
פרס וסטינגהאוס למדע,
281
00:10:30,755 --> 00:10:33,133
או שהם מורשת
כמו אנדי. כלומר...
282
00:10:35,635 --> 00:10:37,387
אולי אני לא צריך
אפילו לטרוח, אני מתכוון...
283
00:10:37,387 --> 00:10:40,348
אני... כנראה
פשוט תבזבז
דמי הבקשה.
284
00:10:40,348 --> 00:10:43,184
הגישה התבוסתנית שלך
חייב ללכת.
285
00:10:43,184 --> 00:10:45,437
מה פייסי אומרת?
286
00:10:45,437 --> 00:10:46,687
פייסי בקושי
הולך לסיים.
287
00:10:46,687 --> 00:10:48,940
אני לא יכול בדיוק
בוכה על הכתף שלו
288
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
על החוסר הטרגי שלי
של חוץ לימודים
פעילויות.
289
00:10:51,651 --> 00:10:53,694
אם אני אגיד לפייס
כמה אני לחוץ,
290
00:10:53,694 --> 00:10:58,199
הוא רק יחשוב
שאני כזה פתטי,
בכיין בכיין, אתה יודע?
291
00:10:58,199 --> 00:11:01,077
תראה, הולך לאחת
מבין בתי הספר הללו
292
00:11:01,077 --> 00:11:02,329
יכול להיפתח
הזדמנויות
293
00:11:02,329 --> 00:11:04,872
יש לך
תמיד חלם
בערך, נכון?
294
00:11:04,872 --> 00:11:06,082
כֵּן.
295
00:11:06,082 --> 00:11:08,418
אז החלומות שלך
האם החלומות שלך, ג'ואי.
296
00:11:08,418 --> 00:11:10,545
אתה לא יכול להתנצל
בשבילם.
297
00:11:10,545 --> 00:11:14,673
פשוט דברי איתו.
סביר להניח שתגלה
הם גם החלומות שלו.
298
00:11:23,975 --> 00:11:25,018
לא מקובל.
299
00:11:25,018 --> 00:11:26,311
סליחה?
300
00:11:26,311 --> 00:11:28,605
אתה זורק אותי
מסיבת יום הולדת.
לא מקובל.
301
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
אז גילית
על זה.
302
00:11:30,482 --> 00:11:32,733
כן, ובכן,
איך יכולתי שלא?
303
00:11:32,733 --> 00:11:33,985
ביליתי
כל הבוקר
304
00:11:33,985 --> 00:11:36,655
פילינג איחולי יום הולדת מ
זרים גמורים.
305
00:11:36,655 --> 00:11:38,365
שיעור הצרפתית שלי
שר לי
בצרפתית.
306
00:11:38,365 --> 00:11:39,824
הו, באמר.
היי, פאלמר.
307
00:11:39,824 --> 00:11:40,867
היי, דרו.
308
00:11:40,867 --> 00:11:41,909
ג'ייסון, אני אראה אותך
שם, נכון, אחי?
309
00:11:41,909 --> 00:11:43,161
אה, כן.
אתה יודע את זה, בנאדם.
310
00:11:43,161 --> 00:11:44,496
מְעוּלֶה.
זה לא נהדר?
311
00:11:44,496 --> 00:11:45,704
אתמול, לא עשיתי זאת
אפילו מכיר את הבחור הזה
312
00:11:45,704 --> 00:11:47,666
מתוך חור בקיר.
היום, פסנס.
313
00:11:47,666 --> 00:11:49,167
אני אומר לך,
המסיבה הזו באמת
הייתה דרך מצוינת
314
00:11:49,167 --> 00:11:50,418
כדי שאקבל
להכיר אנשים.
315
00:11:50,418 --> 00:11:52,711
טוב, אבל העובדה ש
זה לא יום ההולדת שלי,
316
00:11:52,711 --> 00:11:54,589
זה--זה
לא שם מנחת
על החגיגות, הא?
317
00:11:54,589 --> 00:11:56,132
אני אוהב
לחשוב על הערב
318
00:11:56,132 --> 00:11:58,759
כאומניבוס רטרואקטיבי
חגיגת יום הולדת,
אתה יודע?
319
00:11:58,759 --> 00:12:00,554
זה מכסה את כל אלה
מסיבות שפספסנו
כשהיינו נפרדים,
320
00:12:00,554 --> 00:12:02,055
בנוסף אני עושה
שירות ציבורי.
321
00:12:02,055 --> 00:12:04,474
אנחנו צריכים להשיג אותך
לצאת מהפאנק הזה
אתה היית בפנים
322
00:12:04,474 --> 00:12:05,850
מאז תלמיד פנטום טרי
זרק אותך.
323
00:12:05,850 --> 00:12:07,894
אוקיי, קודם כל,
הוא לא זרק אותי.
זרקתי אותו.
324
00:12:07,894 --> 00:12:09,354
טכניות.
שנית,
325
00:12:09,354 --> 00:12:10,897
זה לא פאנק.
זו האישיות שלי.
326
00:12:10,897 --> 00:12:12,649
קָשֶׁה.
שלישית, זה לא
יום ההולדת שלי.
327
00:12:12,649 --> 00:12:13,941
טכניות נוספת.
328
00:12:13,941 --> 00:12:16,069
תראה, אני רוצה לתת לך להיכנס
בסוד קטן, בסדר?
329
00:12:16,069 --> 00:12:17,987
משהו ישן
ג'ן לינדלי ידעה פעם.
330
00:12:17,987 --> 00:12:20,073
אנשים הם כבשים.
הם צריכים סיבה
כדי לחגוג,
331
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
אוקיי, וזהו
איפה אני נכנס.
332
00:12:21,616 --> 00:12:23,577
אני נותן להם משהו
כדי לחגוג. אַתָה.
333
00:12:23,577 --> 00:12:24,869
למה לכל הרוחות
334
00:12:24,869 --> 00:12:26,705
האם באמת הייתי משתתף
השינדיג הקטן הזה?
335
00:12:26,705 --> 00:12:28,956
ובכן, אתה לא יכול לפספס
יום הולדת משלך.
336
00:12:28,956 --> 00:12:30,500
אבל זה לא
יום ההולדת שלי.
אני יודע, אני יודע,
337
00:12:30,500 --> 00:12:32,293
אבל כולם פה
חושב שזה יום ההולדת שלך,
338
00:12:32,293 --> 00:12:33,628
אז תעבוד איתי, בסדר?
339
00:12:33,628 --> 00:12:35,046
אם זה יום ההולדת שלך
ואתה לא מופיע,
340
00:12:35,046 --> 00:12:36,381
אני מניח שזה עושה אותך
סוג של תקוע.
341
00:12:36,381 --> 00:12:37,674
אתה יודע מה?
אל תגיד את זה, דרו.
342
00:12:37,674 --> 00:12:38,966
אני שונאת בסכנת הכחדה
צבים למות
343
00:12:38,966 --> 00:12:40,510
בזמן שהם גוררים
הנחל לגופך.
344
00:12:40,510 --> 00:12:44,805
מממ. מתחיל בשעה 8:00,
השמלה היא קז'ואל,
אבל, אה, לא כזה סתמי.
345
00:12:44,805 --> 00:12:45,932
אולי תרצה
ללכת הביתה קודם.
346
00:12:45,932 --> 00:12:47,601
ספוג את עצמך
לעלות קצת, בסדר?
347
00:12:47,601 --> 00:12:48,767
נתראה מאוחר יותר.
348
00:12:52,188 --> 00:12:54,941
אתה יודע, ג'ק,
הדברים לא כל כך גרועים
כמו שאתה חושב שהם.
349
00:12:54,941 --> 00:12:56,526
למעשה,
כל הפציעה הזו
350
00:12:56,526 --> 00:12:57,776
יכול להיות
דבר ממש טוב.
351
00:12:57,776 --> 00:12:59,362
אה, כן.
תן לי לנחש.
352
00:12:59,362 --> 00:13:01,780
זה ייתן לי
יותר זמן לעבודה
על האפליקציות שלי?
353
00:13:01,780 --> 00:13:04,576
בדיוק, כי אתה לא
רוצה להגיע מאחור.
354
00:13:04,576 --> 00:13:05,952
לא כמו
אתה כבר לא.
355
00:13:05,952 --> 00:13:07,203
תראה, אנדי,
356
00:13:07,203 --> 00:13:09,122
אני בחלק
כאב רציני כאן.
357
00:13:09,122 --> 00:13:10,915
אתה יכול פשוט
לבטל את ההרצאות
לקצת,
358
00:13:10,915 --> 00:13:13,752
רק עד שאקבל
כמה כדורים בי?
359
00:13:13,752 --> 00:13:14,919
דבר בטוח.
360
00:13:14,919 --> 00:13:16,170
תוֹדָה.
361
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
למרות ש...
362
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
אולי אתה
רוצה לשקול
363
00:13:20,216 --> 00:13:22,302
זה
כל החוויה
364
00:13:22,302 --> 00:13:24,429
יכול לעשות באמת
נושא חיבור נהדר.
365
00:13:24,429 --> 00:13:28,099
כֵּן. כן, זה טוב.
366
00:13:28,099 --> 00:13:29,892
אני הולך
תתחיל לעבוד על זה
ברגע שאני מגיע הביתה.
367
00:13:29,892 --> 00:13:32,312
האם סיימנו עם
הקניות הקטנות האלה
טיול שלנו?
368
00:13:32,312 --> 00:13:34,939
כִּמעַט. אני רק רוצה
ללכת לחנות הספרים
369
00:13:34,939 --> 00:13:36,399
וקבלו מתנה
לג'ן ליום ההולדת שלה.
370
00:13:36,399 --> 00:13:38,693
אתה יודע שזה לא
בעצם יום ההולדת שלה?
371
00:13:38,693 --> 00:13:40,361
אני יודע. זה פשוט
נראה קצת גס רוח
372
00:13:40,361 --> 00:13:41,820
להופיע בידיים ריקות.
373
00:13:50,204 --> 00:13:51,665
ממ-הממ.
374
00:13:51,665 --> 00:13:53,958
אני אף פעם לא אוכל
ארוחה ביתית
שוב, אני?
375
00:13:53,958 --> 00:13:55,585
כֵּן. נראה כמו
אתה שוב תקוע
376
00:13:55,585 --> 00:13:57,836
עם 4 כוכבים
מטבח גורמה.
377
00:13:57,836 --> 00:14:01,341
אז, אה, גרטשן
נראה שזה מסתדר.
378
00:14:01,341 --> 00:14:02,425
אה, כן, עד כה.
379
00:14:02,425 --> 00:14:03,593
הלוואי והייתי יודע
380
00:14:03,593 --> 00:14:04,594
שהיא הייתה
הולך להיות בסביבה
381
00:14:04,594 --> 00:14:05,844
עבור יותר מ
כמה חודשים.
382
00:14:05,844 --> 00:14:07,722
עכשיו, למה שזה יהיה
יפה להפליא
383
00:14:07,722 --> 00:14:09,432
ומואר ו
צעירה מוכשרת
384
00:14:09,432 --> 00:14:11,476
מי יכול להיות חופשי בקולג'
ממשיכה את השכלתה
385
00:14:11,476 --> 00:14:13,936
בחר לחזור
בבר טיפסייד?
386
00:14:13,936 --> 00:14:15,730
כי אולי מכללה
האין הכל
ובסופו של דבר
387
00:14:15,730 --> 00:14:17,273
ההורים האלה
הפוך את זה להיות.
388
00:14:17,273 --> 00:14:19,233
אתה יודע, אני מתכוון,
אולי ברגע שתעבור
389
00:14:19,233 --> 00:14:21,152
הרטוריקה של
כל הספרים הנהדרים האלה
שאף אחד לא קורא,
390
00:14:21,152 --> 00:14:25,239
המכללה היא בעצם
רק עט מחזיק
לבני 18 עד 22.
391
00:14:25,239 --> 00:14:26,991
כמו אחד מ
שדות התעופה האלה
כולם צריכים לעצור ב
392
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
בדרכם
למקום אחר?
393
00:14:28,242 --> 00:14:29,910
קצת כמו כלא
עם תוכנית ארוחות טובה יותר.
394
00:14:29,910 --> 00:14:31,412
ספר לי בבקשה
אתה אומר
הדברים האלה
395
00:14:31,412 --> 00:14:33,665
לריגוש המתבגר
של לקבל עלייה
מתוך אמא שלך.
396
00:14:33,665 --> 00:14:35,542
זה נכון, אמא.
רוב האנשים לא
במכללה ללמוד.
397
00:14:35,542 --> 00:14:36,710
הם שם
להרוג תאי מוח
398
00:14:36,710 --> 00:14:38,252
ולהתערבב עם
המין השני.
399
00:14:38,252 --> 00:14:39,754
ובכן, לא זה
אני מתלונן,
400
00:14:39,754 --> 00:14:42,549
אבל איך הגעתי בסוף
עם הילד היחיד בן ה-17
בארץ
401
00:14:42,549 --> 00:14:44,175
מי חושב שזה נשמע
כאילו רעיון גרוע?
402
00:14:44,175 --> 00:14:46,511
ובכן, אני לא מתנגד
לדברים האלה.
403
00:14:46,511 --> 00:14:48,471
אני רק אומר
אני חושב שכל הרעיון
של השכלה גבוהה
404
00:14:48,471 --> 00:14:50,139
הוא קצת
של כינוי שגוי.
405
00:14:50,139 --> 00:14:52,350
אתה יודע, אני חושב
אנשים צריכים להתקשר
דברים מה שהם.
406
00:14:52,350 --> 00:14:55,395
כמו כשאנשים רצים
הרחק מהבעיות שלהם,
407
00:14:55,395 --> 00:14:57,938
הם צריכים להודות
הם בורחים
מהבעיות שלהם?
408
00:15:00,400 --> 00:15:02,569
האם אנחנו מדברים על
מישהו שאני מכיר?
409
00:15:02,569 --> 00:15:06,239
ובכן, מותק, אביך ואני
לא יכולתי שלא לשים לב
410
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
כל זה
הבקשות למכללה
מגיע לתיבת הדואר
411
00:15:08,533 --> 00:15:12,495
נראה שכן
מגיע ממיקוד
יותר מ-1,000 מיילים משם.
412
00:15:12,495 --> 00:15:15,331
נכון, ואתה ואבא
מעולם לא חשד
413
00:15:15,331 --> 00:15:16,457
זה שלך
בן אובססיבי לסרטים
414
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
אולי תרצה ללכת
לבית ספר בקליפורניה?
415
00:15:18,292 --> 00:15:19,711
ובכן, מותק,
אין לנו בעיה
416
00:15:19,711 --> 00:15:22,338
אם אתה רוצה
לנסוע לקליפורניה
או ניו מקסיקו או אלסקה
417
00:15:22,338 --> 00:15:23,923
אם זה מה
אתה באמת רוצה.
418
00:15:23,923 --> 00:15:25,966
אנחנו פשוט לא רוצים אותך
כדי לקבל החלטה
419
00:15:25,966 --> 00:15:27,301
זה ישפיע
שארית חייך
420
00:15:27,301 --> 00:15:29,345
מבוסס על
הקריטריונים הלא נכונים.
421
00:15:29,345 --> 00:15:33,850
כְּמוֹ?
422
00:15:33,850 --> 00:15:36,018
כמו הרצון
לשים יבשת שלמה
423
00:15:36,018 --> 00:15:38,938
בינך לבין בחורה מסוימת
שנינו יודעים?
424
00:15:41,232 --> 00:15:42,817
אם אני אגיד לך
מה מפריע לי,
425
00:15:42,817 --> 00:15:44,318
האם תבטיח
לא לצחוק עליי
426
00:15:44,318 --> 00:15:46,070
או שתגיד לי שאני משוגע
427
00:15:46,070 --> 00:15:47,154
או להתעקש שאני צריך
פשוט להתגבר על עצמי?
428
00:15:47,154 --> 00:15:49,574
אני חושב שאני יכול
כנראה תעשה את זה, כן.
429
00:15:49,574 --> 00:15:55,789
גיליתי אתמול
שאני רביעית.
430
00:15:55,789 --> 00:16:00,042
דרגת הכיתה שלי.
אני רביעית.
431
00:16:00,042 --> 00:16:02,754
זאת הבעיה שלך?
432
00:16:02,754 --> 00:16:04,380
זו לא בעיה.
433
00:16:04,380 --> 00:16:06,800
אם משהו,
זאת סיבה
להפסיק ללמוד.
434
00:16:06,800 --> 00:16:09,510
אני אפילו לא יודע
למה אני טורח.
435
00:16:09,510 --> 00:16:10,720
ידעתי שלא תעשה זאת
תבין.
436
00:16:10,720 --> 00:16:12,472
אוקיי, אני מצטער.
זה היה רע.
437
00:16:12,472 --> 00:16:15,224
אנחנו יכולים לנסות את זה שוב?
כֵּן? אבל הפעם,
אתה חייב לחתוך
438
00:16:15,224 --> 00:16:16,976
כל הדברים האלה
על להיות מספר 4,
439
00:16:16,976 --> 00:16:18,686
כי אני יודע
זה לא יכול להיות
440
00:16:18,686 --> 00:16:20,480
תהיה הסיבה
אתה כל כך מוטרד.
441
00:16:20,480 --> 00:16:23,483
ובכן, לא, זה...
442
00:16:23,483 --> 00:16:24,734
זה רק זה
תמיד חשבתי
443
00:16:24,734 --> 00:16:26,068
זה אם עשיתי טוב
בבית הספר,
444
00:16:26,068 --> 00:16:29,656
שהדלתות האלה יהיו
פתח לי, אתה יודע,
445
00:16:29,656 --> 00:16:32,074
ו- ואולי
פשוט הייתי תמימה.
446
00:16:32,074 --> 00:16:33,618
אולי אני פשוט
הגדר את המטרות הללו
447
00:16:33,618 --> 00:16:35,244
כלומר
ממש לא ריאלי,
448
00:16:35,244 --> 00:16:37,789
ואתה יודע, אנשים מסוימים
היכנס למקומות מסוימים
449
00:16:37,789 --> 00:16:39,791
בגלל מי
ההורים שלהם, איך...
450
00:16:42,084 --> 00:16:43,628
אתה לא
אפילו מקשיבים.
451
00:16:43,628 --> 00:16:45,797
אה, לא, הקשבתי.
452
00:16:45,797 --> 00:16:49,843
תראה, אנחנו צריכים פשוט
לכולם יש את הבעיות שלך,
אתה יודע?
453
00:16:49,843 --> 00:16:51,803
אתה יושב כאן
בתור ילדה עם אחד
מהעתידים הבהירים ביותר
454
00:16:51,803 --> 00:16:53,304
על הפנים
של הפלנטה,
455
00:16:53,304 --> 00:16:55,014
מדבר עם בחור
מי לא הולך
היכנסו לכל בית ספר
456
00:16:55,014 --> 00:16:56,850
איפה שהם לא
תן לו את הכלים שלו.
457
00:17:02,730 --> 00:17:04,106
נעל את הנעליים.
בואו נצא.
458
00:17:04,106 --> 00:17:05,065
הַחוּצָה?
459
00:17:05,065 --> 00:17:06,985
אנחנו לא יכולים לצאת.
כֵּן.
460
00:17:06,985 --> 00:17:08,653
אתה יודע, בדיוק מתי
השיחה הזו
461
00:17:08,653 --> 00:17:10,947
מתחיל לקבל
מורכב רגשית,
אתה רוצה ערבות.
462
00:17:10,947 --> 00:17:12,657
מי הבחור בפנים
הקשר הזה?
463
00:17:12,657 --> 00:17:14,074
אתה, ובתור הבחור,
יש לך בחירה.
464
00:17:14,074 --> 00:17:15,159
אתה יכול להישאר כאן
465
00:17:15,159 --> 00:17:16,494
ולהוכיח כמה רגיש
אתה לא,
466
00:17:16,494 --> 00:17:19,079
או שנוכל ללכת ל
מסיבת ללא יום הולדת של ג'ן.
467
00:17:20,957 --> 00:17:23,459
יָמִינָה.
אני אביא את הנעליים שלי.
468
00:17:43,062 --> 00:17:45,690
אוי. תראה את זה.
הנה הוא, המארח שלנו.
469
00:17:45,690 --> 00:17:48,735
אתה יודע, ביום טוב,
הוא יהרוס לך את הסיכויים
470
00:17:48,735 --> 00:17:50,236
של קבלת
לתוך המכללה
לפי בחירתך,
471
00:17:50,236 --> 00:17:51,905
לשכנע אותך
הוא מלך הנקניקיות
של שיקגו,
472
00:17:51,905 --> 00:17:53,113
והרוס
המכונית של אביך,
473
00:17:53,113 --> 00:17:55,491
אבל איכשהו,
אתה תגמור
מודה לו.
474
00:17:55,491 --> 00:17:58,077
אפשר לשאול
השאלה הבלתי נמנעת?
475
00:18:00,120 --> 00:18:02,916
הוא היה החבר שלי? לא.
476
00:18:02,916 --> 00:18:05,292
האם הוא היה חוסר שיקול דעת?
כֵּן.
477
00:18:05,292 --> 00:18:08,046
אה. חה חה חה.
478
00:18:08,046 --> 00:18:11,883
אבל למען האמת,
אני לא ממש בטוח
מה שהוא זוכר.
479
00:18:11,883 --> 00:18:14,218
היינו שנינו
השתנה כימית
בזמנו.
480
00:18:18,598 --> 00:18:20,349
אני לא
חושב שאני צריך ללכת
יותר מזה.
481
00:18:22,309 --> 00:18:25,229
זה מרגש.
לא יכול לקבל מספיק.
482
00:18:25,229 --> 00:18:29,191
ויטר.
ידעתי שאתה לא יכול
תתנגד למפלגה.
483
00:18:29,191 --> 00:18:31,485
אני רואה שהבאת
הפריים ריפר.
484
00:18:31,485 --> 00:18:32,946
באנו בשבילך
נשמה אלמותית.
485
00:18:32,946 --> 00:18:34,572
כלומר,
אם יש לך אחד.
486
00:18:34,572 --> 00:18:35,698
בעצם,
487
00:18:35,698 --> 00:18:36,908
אני רק רוצה משקה.
488
00:18:36,908 --> 00:18:40,536
ממ-הממ.
הנה אחד בשבילך
ובשבילך.
489
00:18:40,536 --> 00:18:42,246
תוֹדָה.
הו, לא, לא, לא.
490
00:18:42,246 --> 00:18:43,664
אני לא חושב כך.
491
00:18:43,664 --> 00:18:45,291
זו עובדה מוכחת
שאת, גברתי,
492
00:18:45,291 --> 00:18:46,375
לא יכול להחזיק
האלכוהול שלך.
493
00:18:46,375 --> 00:18:47,376
אז תן לי
תבין את זה.
494
00:18:47,376 --> 00:18:49,503
אתה יכול לשתות במסיבות
ואני לא יכול?
495
00:18:49,503 --> 00:18:52,381
כן, כי כמוך
אז ציינו בצדק,
אני בחור,
496
00:18:52,381 --> 00:18:54,341
ואם אני הולך
להסתבך בצרות
על היותו בחור,
497
00:18:54,341 --> 00:18:55,885
אני חושב
אני צריך לפחות
תתנהג כמו אחד
498
00:18:55,885 --> 00:18:57,678
מדי פעם...
499
00:18:57,678 --> 00:19:04,102
אתה יודע, עם שלך
אישור מראש
וגם אישור.
500
00:19:04,102 --> 00:19:07,981
כמובן, לא הייתי,
אתה יודע, תעשה את זה
בלי לשאול קודם.
501
00:19:07,981 --> 00:19:11,985
זה בסדר.
502
00:19:11,985 --> 00:19:13,486
זה בסדר?
503
00:19:13,486 --> 00:19:18,074
כֵּן. שנינו
תהיו חברים הלילה. לחיים.
504
00:19:30,503 --> 00:19:31,504
דרוא.
505
00:19:31,504 --> 00:19:33,965
אז, אורח הכבוד
סוף סוף מחליט
506
00:19:33,965 --> 00:19:35,675
כדי לכבד אותי
עם הנוכחות שלה.
507
00:19:35,675 --> 00:19:37,802
מממ. בלתי נמנע.
508
00:19:37,802 --> 00:19:40,262
תקשיב, אני עובד
על תיאוריה קטנה.
509
00:19:40,262 --> 00:19:41,722
זה לא
הבית שלך, נכון?
510
00:19:41,722 --> 00:19:44,391
אני בהלם.
511
00:19:44,391 --> 00:19:47,937
כאן אני מברך אותך
ו-65 מהקרובים אליך
חברים לתוך הבית שלי,
512
00:19:47,937 --> 00:19:52,150
וכך אתה מחזיר לי,
על ידי, אה, להאשים אותי
ממה בדיוק?
513
00:19:52,150 --> 00:19:54,527
מצג שווא של מקום מגורי?
514
00:19:54,527 --> 00:19:56,696
מה אני יכול להרוויח
בטקטיקה כזו?
515
00:19:56,696 --> 00:19:59,406
ובכן, סביר
הכחשה. אני יודע
מה אתה עושה.
516
00:19:59,406 --> 00:20:02,118
תראה, אם אתה זורק
מסיבה פרועה, סוערת
בבית שלך,
517
00:20:02,118 --> 00:20:03,995
רוב הסיכויים
אתה תיתפס.
518
00:20:03,995 --> 00:20:06,288
אבל אם אתה זורק
אותה מסיבה
519
00:20:06,288 --> 00:20:07,790
אצל איזה זר
בית קיץ,
520
00:20:07,790 --> 00:20:09,249
אין כלום
כדי לקשר אותך
זירת הפשע,
521
00:20:09,249 --> 00:20:10,417
והואלה--
522
00:20:10,417 --> 00:20:12,586
הכחשה סבירה.
523
00:20:12,586 --> 00:20:14,881
היי, אתה יודע,
זה יפה
תיאוריה מתוחכמת
524
00:20:14,881 --> 00:20:16,090
יש לך
ממשיך שם.
525
00:20:16,090 --> 00:20:17,675
ובכן, אני יפה
בחורה מתוחכמת.
526
00:20:17,675 --> 00:20:21,428
כֵּן.
Oh, and I almost
שכחת את החלק הכי טוב.
527
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
The thing
That really elevates
528
00:20:22,763 --> 00:20:24,557
המכלול הזה
"Happy birthday,
Jen" thing
529
00:20:24,557 --> 00:20:26,225
מתוך עדין
Amusing runner
530
00:20:26,225 --> 00:20:27,977
לאפשרות
קטן גאוני
Plot twist.
531
00:20:27,977 --> 00:20:29,770
Uh, and
זה יהיה?
532
00:20:29,770 --> 00:20:31,397
Should the cops
Happen to show up
533
00:20:31,397 --> 00:20:33,273
ותשאל
מי אחראי
על הבלגן הזה,
534
00:20:33,273 --> 00:20:34,734
כל המוני השיכורים
Are gonna remember
535
00:20:34,734 --> 00:20:36,986
האם זה
זה היה של ג'ן לינדלי
מסיבת יום הולדת.
536
00:20:36,986 --> 00:20:39,739
אז זה פשוט
בלתי אפשרי לחלוטין
שהכוונות שלי טהורות,
537
00:20:39,739 --> 00:20:41,991
זה כל מה שרציתי
הערב היה בשבילך
כדי לבלות.
538
00:20:41,991 --> 00:20:43,784
ובכן, לא הייתי אומר
539
00:20:43,784 --> 00:20:45,244
שזהו
בלתי אפשרי לחלוטין,
540
00:20:45,244 --> 00:20:46,996
אבל הייתי שם את הסיכויים
איפשהו בסביבות 3%.
541
00:20:46,996 --> 00:20:49,123
אתה יודע מה?
542
00:20:49,123 --> 00:20:50,708
יש לי תיאוריה
לגבי התיאוריה שלך.
543
00:20:50,708 --> 00:20:52,085
אני חושב
המחצית הראשונה נכונה.
544
00:20:52,085 --> 00:20:53,669
אני חושב
זה לא הבית שלי.
545
00:20:53,669 --> 00:20:55,755
כי אולי הבית שלי
זה לא סוג הבית
546
00:20:55,755 --> 00:20:58,132
זה ירשים
כל אחד בעיר הזאת,
פחות מכל, אתה.
547
00:20:58,132 --> 00:21:00,634
אולי הבית שלי
זה אפילו לא בית.
548
00:21:00,634 --> 00:21:02,511
ומה זה,
איזו חידה?
549
00:21:02,511 --> 00:21:06,264
מממ. המפלגה מתקשרת.
נתראה מאוחר יותר,
ילדת יום הולדת.
550
00:21:15,149 --> 00:21:17,275
אז, אה, מספר 4
עם כדור, הא?
551
00:21:19,403 --> 00:21:21,197
איך אתה יודע את זה,
דוסון?
552
00:21:21,197 --> 00:21:23,991
קני רילינג וחברים
כבר הקימו
מאגר הימורים.
553
00:21:23,991 --> 00:21:27,245
קצת פתטי,
נכון?
554
00:21:27,245 --> 00:21:31,207
כלומר, 12 שנים של להיות
פריק שליטה מוחלט
לגבי בית הספר,
555
00:21:31,207 --> 00:21:33,000
למעשה נותן את עצמי
כיב
556
00:21:33,000 --> 00:21:35,128
ציד חלזונות
ובונה
גשרי עץ בלסה
557
00:21:35,128 --> 00:21:36,254
עבור אשראי נוסף,
558
00:21:36,254 --> 00:21:40,299
ואיפה
זה משיג אותי?
רְבִיעִית.
559
00:21:42,802 --> 00:21:46,097
ג'ואי, הרביעי מדהים.
560
00:21:46,097 --> 00:21:48,390
זאת אומרת, המירוץ
אפילו עוד לא נגמר.
561
00:21:48,390 --> 00:21:50,935
זה מה שאתה עושה
הַלַילָה? חוגגים?
562
00:21:50,935 --> 00:21:53,854
כֵּן.
563
00:21:53,854 --> 00:21:56,314
העתיד. אופי!
564
00:21:56,314 --> 00:21:58,734
ג'ואי, הכל
מתאמן
565
00:21:58,734 --> 00:22:01,445
בדיוק הדרך
תמיד רצית.
566
00:22:01,445 --> 00:22:03,489
בין הציונים שלך
וציוני השבת שלך,
אתה יכול ללכת לכל מקום.
567
00:22:03,489 --> 00:22:05,074
גם לא אתה, דוסון.
568
00:22:05,074 --> 00:22:08,786
כלומר, 2 אנשים לא יכולים
שב ותדבר שיחות חולין
569
00:22:08,786 --> 00:22:10,704
בלי הנושא
מהמכללה הקרובה?
570
00:22:10,704 --> 00:22:12,331
כלומר,
האם זה לא אפשרי?
571
00:22:12,331 --> 00:22:14,292
כלומר, מה הלאה?
אתה מתכוון לשאול אותי,
572
00:22:14,292 --> 00:22:17,128
אה, איפה אני רואה את עצמי
בעוד 5 שנים?
573
00:22:17,128 --> 00:22:19,255
אני לא חייב.
נכון אתה
אותה ילדה
574
00:22:19,255 --> 00:22:21,381
מי רצה להיות
אנתרופולוג
או אוקיאנוגרף?
575
00:22:21,381 --> 00:22:26,512
כֵּן.
576
00:22:26,512 --> 00:22:30,641
דוסון, יש לך
יש מושג כמה כסף
אנתרופולוגים עושים?
577
00:22:30,641 --> 00:22:34,061
וחוץ מזה,
רק אמרתי את זה
להשיג את העז שלך.
578
00:22:34,061 --> 00:22:38,274
כלומר, הכפתורים שלך
כל כך קל לדחוף.
ובכן, היו כל כך קלים.
579
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
אז אתה אף פעם לא באמת
היה רצון כלשהו
580
00:22:40,609 --> 00:22:42,320
לעשות נהדר
ודברים הרואיים
עם החיים שלך?
581
00:22:42,320 --> 00:22:45,698
לראות מקומות רחוקים,
לחשוף אבודים
ציוויליזציות.
582
00:22:45,698 --> 00:22:47,407
כשזה מגיע נכון
עד הסוף, אתה רוצה
תהיה מאושר באותה מידה
583
00:22:47,407 --> 00:22:48,784
מסתובב כאן
בקאפסייד?
584
00:22:48,784 --> 00:22:54,165
לא אמרתי את זה.
אל תכניס לי מילים לפה.
585
00:22:54,165 --> 00:22:55,373
אני רק מנסה
כדי להבין
586
00:22:55,373 --> 00:22:56,500
למה מישהו
מי עומד לעשות זאת
קצור את היתרונות
587
00:22:56,500 --> 00:22:59,628
של משהו
היא עבדה עבור
כל חייה,
588
00:22:59,628 --> 00:23:00,880
היא מנסה
להטביע את עצמה
589
00:23:00,880 --> 00:23:02,298
באיזה 80 הוכחה
אגרוף פירות.
590
00:23:02,298 --> 00:23:04,758
תראה,
אל תעשה את זה, דוסון.
591
00:23:06,760 --> 00:23:09,387
בְּסֵדֶר. לחיים.
592
00:23:14,768 --> 00:23:18,731
אוקיי, זה נראה טוב.
זמן פוקר, רבותיי.
מי משחק?
593
00:23:18,731 --> 00:23:21,150
היי, מה איתך,
ויטר? אתה בעד
משחק קלפים קטן,
594
00:23:21,150 --> 00:23:23,194
או, אה, יש לך
לבקש רשות מ
הכדור והשרשרת הישנים?
595
00:23:23,194 --> 00:23:24,778
כן, אני אשמח
פשוט למצוא
596
00:23:24,778 --> 00:23:26,322
הכדור הישן
ושרשרת עכשיו.
597
00:23:26,322 --> 00:23:27,990
אה, כן,
אני חושב שראיתי אותה
מדבר עם דוסון.
598
00:23:27,990 --> 00:23:30,408
הו, לא, רגע.
זה לא בסדר.
599
00:23:30,408 --> 00:23:32,161
היא טיילה
עם ילדת יום ההולדת,
600
00:23:32,161 --> 00:23:34,621
וזו הסיבה
אתה צריך להישאר כאן
ותשחק איתנו קלפים.
601
00:23:34,621 --> 00:23:36,665
אז מה אתה אומר?
הגרלה של 5 קלפים.
אתה נכנס או יוצא?
602
00:23:36,665 --> 00:23:39,919
ובכן,
זה הכסף שלך.
603
00:23:42,129 --> 00:23:44,006
בסדר ג'ואי.
אני חושב שכן
הלך רחוק מספיק.
604
00:23:44,006 --> 00:23:46,842
עכשיו, מה עשה
אתה צריך לספר לי?
605
00:23:46,842 --> 00:23:48,344
האם כאן טוב?
606
00:23:48,344 --> 00:23:49,387
כן, הנה טוב.
607
00:23:49,387 --> 00:23:52,098
טוב, כי אני...
608
00:23:53,682 --> 00:23:55,184
רוצה
להכין טוסט.
609
00:23:55,184 --> 00:23:58,271
כל האהבה
וגם אושר
בעולם
610
00:23:58,271 --> 00:24:02,942
לחבר שלי,
ג'ן לינדלי,
ביום ההולדת שלה.
611
00:24:02,942 --> 00:24:07,280
ובכן, תודה
מאוד, ג'ואי,
אבל, אממ...
612
00:24:07,280 --> 00:24:09,156
אתה כן יודע שזה--זהו
ממש לא יום ההולדת שלי.
613
00:24:09,156 --> 00:24:11,075
זה בסדר.
614
00:24:11,075 --> 00:24:12,701
זאת אומרת, אנחנו לא
באמת חברים.
615
00:24:14,661 --> 00:24:18,082
אני סתם צוחק.
אני צוחק,
אני - אני צוחק.
616
00:24:18,082 --> 00:24:23,461
אנחנו. אני חושב שאנחנו.
אתה חושב שאנחנו?
617
00:24:23,461 --> 00:24:24,462
אני לא באמת יכול
אפילו לדייק
618
00:24:24,462 --> 00:24:25,839
מתי בדיוק
הפכנו לחברים--
619
00:24:25,839 --> 00:24:28,301
אתה יודע מה, ג'ואי?
בואו לא נתעמק
רחוק מדי לתוך זה,
620
00:24:28,301 --> 00:24:29,427
כי אז
רק נזכור
621
00:24:29,427 --> 00:24:30,552
למה אנחנו אמורים
לשנוא אחד את השני.
622
00:24:30,552 --> 00:24:33,389
אני לא שונא אותך.
623
00:24:33,389 --> 00:24:36,058
הו--
אני אוהב אותך.
624
00:24:36,058 --> 00:24:38,476
אני יודע--
אני כן.
625
00:24:38,476 --> 00:24:43,190
לא, ג'ואי, ג'ואי,
אתה אוהב את כולם
הלילה.
626
00:24:43,190 --> 00:24:44,691
ג'ואי, תן לי
תשאל אותך משהו.
627
00:24:44,691 --> 00:24:45,734
מממ?
628
00:24:45,734 --> 00:24:46,735
האם אתה חושב
שאתה יכול
629
00:24:46,735 --> 00:24:47,736
לזמן
מספיק כוח מוח
630
00:24:47,736 --> 00:24:48,779
לענות
שאלה קטנה אחת?
631
00:24:48,779 --> 00:24:50,739
האם זה קשור לעתיד שלנו?
632
00:24:50,739 --> 00:24:53,075
לא. לא, זה לגמרי
על ההווה.
633
00:24:53,075 --> 00:24:55,493
לִירוֹת.
634
00:24:55,493 --> 00:24:57,871
האם אתה יודע במקרה
איפה דרה גר?
635
00:24:57,871 --> 00:25:03,419
דינג, דינג, דינג.
אני כן יודע את התשובה
לאותו אחד.
636
00:25:03,419 --> 00:25:05,545
חיים דרים
בדירה
637
00:25:05,545 --> 00:25:07,381
במועדון היאכטות
עם אמא שלו.
638
00:25:10,009 --> 00:25:12,928
אוקי, ומה--מה
על אביו?
639
00:25:15,306 --> 00:25:17,016
טאוס, ניו מקסיקו,
אני חושב.
640
00:25:17,016 --> 00:25:22,104
אני מניח שהוא ברח
עם איזה עידן חדש
צ'יפי. נחמד, הא?
641
00:25:22,104 --> 00:25:23,856
עזב אותם
גבוה ויבש.
642
00:25:23,856 --> 00:25:27,318
"גם אתה יכול לקבל
לתוך המכללה
לבחירתך".
643
00:25:27,318 --> 00:25:30,570
ספר לי בבקשה
זו בדיחה פרטית
בין שניכם.
644
00:25:30,570 --> 00:25:33,531
זו לא בדיחה.
זה ספר מאוד מועיל.
645
00:25:33,531 --> 00:25:35,742
אולי כן, אבל כמו
מתנת יום הולדת
646
00:25:35,742 --> 00:25:38,954
או לא יום הולדת
נוכח, זה יפה
מבאס הרבה.
647
00:25:38,954 --> 00:25:42,416
אוקי, מה
הבעיה שלך?
648
00:25:42,416 --> 00:25:46,253
הבעיה שלי היא ש...
649
00:25:46,253 --> 00:25:47,713
לא כולם
רוצה להוציא
650
00:25:47,713 --> 00:25:50,299
כל התעוררות
רגע של חיים
חושב על המכללה,
651
00:25:50,299 --> 00:25:52,051
וחלקנו
רוצה ליהנות ממש
652
00:25:52,051 --> 00:25:53,844
השאר של
השנה האחרונה שלנו, אנדי.
653
00:25:53,844 --> 00:25:55,553
ואני לא?
654
00:25:55,553 --> 00:25:59,141
לא, אתה לא, כי
מאז שסיימת
האפליקציות שלך,
655
00:25:59,141 --> 00:26:01,643
כל מה שעשית
עולה על התיק שלי
על שלי, אנדי.
656
00:26:01,643 --> 00:26:03,187
תראה, אל תעשה
תבינו אותי לא נכון, בסדר?
657
00:26:03,187 --> 00:26:04,397
אני - אני שמח בשבילך.
658
00:26:04,397 --> 00:26:06,023
אני שמח
שהכל
הולך כל כך טוב,
659
00:26:06,023 --> 00:26:11,278
ויש לך
יש הכל...
בשליטה...
660
00:26:11,278 --> 00:26:14,907
אבל אני לא צריך אותך
לשלוט בחיי...
661
00:26:14,907 --> 00:26:16,325
ואתה בהחלט
לא צריך להסתעף
לצאת אל ג'ן.
662
00:26:16,325 --> 00:26:18,452
אה, אז אתה רוצה אותי
פשוט לעמוד שם
ותראה
663
00:26:18,452 --> 00:26:19,786
כשאתה מגבה את עצמך
לתוך פינה
664
00:26:19,786 --> 00:26:21,621
והורס לגמרי
כל העתיד שלך?
665
00:26:21,621 --> 00:26:23,207
אנדי, זה כן
לא העתיד שלי
666
00:26:23,207 --> 00:26:24,542
זה שאני מודאג
בערך כרגע,
זה ההווה.
667
00:26:24,542 --> 00:26:27,211
תראה, לפני 24 שעות,
השנה האחרונה שלי
668
00:26:27,211 --> 00:26:29,004
רשמית התחיל למצוץ.
669
00:26:29,004 --> 00:26:30,381
הדבר היחיד שהייתי
מצפה קדימה
עד השנה,
670
00:26:30,381 --> 00:26:32,216
הסיבה היחידה
אני משתלב בזה
תיכון לעזאזל
671
00:26:32,216 --> 00:26:33,217
היה בגלל
של כדורגל.
672
00:26:33,217 --> 00:26:34,552
אני אפילו לא
יש את זה יותר.
673
00:26:34,552 --> 00:26:36,887
אז אנחנו יכולים בבקשה
פשוט תשכח מזה
העתיד לעת עתה?
674
00:26:36,887 --> 00:26:41,392
רק להערב?
בְּסֵדֶר?
675
00:26:55,239 --> 00:26:56,532
הו,
הנה אתם.
676
00:26:56,532 --> 00:26:58,117
חיפשתי
הכל נגמר בשבילך.
677
00:26:58,117 --> 00:26:59,368
ובכן, חוץ מכאן,
678
00:26:59,368 --> 00:27:00,411
כי אם היית רוצה
הסתכלתי כאן,
679
00:27:00,411 --> 00:27:01,537
היית צריך
מצא אותנו,
680
00:27:01,537 --> 00:27:04,290
כי זה, אנדי,
זה איפה שאנחנו נמצאים.
681
00:27:04,290 --> 00:27:06,333
תתעלם ממנה.
682
00:27:06,333 --> 00:27:07,625
אז איפה ג'ק?
683
00:27:07,625 --> 00:27:10,045
הוא מתחמק ממני.
האם אני שולט מדי?
684
00:27:10,045 --> 00:27:11,255
כֵּן.
685
00:27:11,255 --> 00:27:13,006
תודה על ההצבעה
של ביטחון עצמי.
686
00:27:13,006 --> 00:27:14,758
אנדי,
זה לא שיפוט.
687
00:27:14,758 --> 00:27:17,635
יש אנשים שאוהבים
רוטב לסלט
על הסלט,
688
00:27:17,635 --> 00:27:19,972
וכמה אנשים
אוהב את זה בצד.
689
00:27:22,640 --> 00:27:25,603
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה יודע,
זה פשוט
690
00:27:25,603 --> 00:27:27,771
אני רוצה את כולם
שאני יודע
691
00:27:27,771 --> 00:27:29,982
כדי להיות מסוגל לחיות
לפוטנציאל שלו.
692
00:27:29,982 --> 00:27:35,154
ובכן, יש לי
פוטנציאל גדול
בתור מלצרית.
693
00:27:35,154 --> 00:27:37,655
זה נהדר, ג'ואי.
694
00:27:37,655 --> 00:27:39,783
מה אתה אומר
שנצא החוצה
מכאן, בסדר?
695
00:27:39,783 --> 00:27:41,827
יש לי מישהו
שאני חייב לו התנצלות.
696
00:27:41,827 --> 00:27:46,415
לא, לא, לא.
הישאר כאן.
697
00:27:46,415 --> 00:27:48,750
לפני מישהו
עוזב את המקום הזה,
698
00:27:48,750 --> 00:27:53,547
יש לנו מאוד
שאלה חשובה
לענות.
699
00:27:53,547 --> 00:27:55,424
איפה אנחנו באמת
רואים את עצמנו
בעוד 5 שנים?
700
00:27:55,424 --> 00:27:56,925
ולא הגרסה
701
00:27:56,925 --> 00:27:59,970
שאתה עונה
למכללה שלך
יועץ. קדימה.
702
00:27:59,970 --> 00:28:02,431
בְּסֵדֶר. אממ, אני מתכנן
להתחיל לעבוד
703
00:28:02,431 --> 00:28:04,850
על עבודת התזה שלי לתואר שני,
"האם יש צורך בגברים?"
704
00:28:06,435 --> 00:28:09,188
ואני מניח
אני אהיה ב-p.R.
705
00:28:09,188 --> 00:28:11,482
כי אני מתכוון,
זה כל מה שיש לי באמת
אי פעם היה טוב בחיים
706
00:28:11,482 --> 00:28:13,442
מצייר פרצוף שמח
על אסון.
707
00:28:13,442 --> 00:28:14,527
אנדי.
708
00:28:14,527 --> 00:28:16,778
ובכן, אתה יודע.
תחשוב על זה.
709
00:28:16,778 --> 00:28:18,947
בסדר, אתה ער.
710
00:28:18,947 --> 00:28:22,159
אממ...
711
00:28:25,703 --> 00:28:26,788
אתה תגיד לי.
712
00:28:26,788 --> 00:28:28,915
בסדר, בסדר.
זה קל.
713
00:28:28,915 --> 00:28:31,918
אממ, אתה תעשה
סיימו לימודים
714
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
מבית ספר ליגת קיסוס יקר עד גיחוך,
715
00:28:34,796 --> 00:28:37,550
עבר לניו יורק,
איפה יהיה לך
לקחו עבודה
716
00:28:37,550 --> 00:28:39,635
בפאנקי
גלריית אמנות סוהו
717
00:28:39,635 --> 00:28:40,718
איפה המשכורת ההתחלתית שלך
718
00:28:40,718 --> 00:28:42,429
הוא למעשה פחות
יותר משכר לימוד של שנה.
719
00:28:42,429 --> 00:28:47,351
עכשיו, למה ניו יורק?
720
00:28:47,351 --> 00:28:51,897
כי ניו יורק
מסיים בית ספר
לציניקנים כמונו.
721
00:28:51,897 --> 00:28:53,232
אני לא ציניקן.
722
00:28:53,232 --> 00:28:56,109
אוקיי, אתה לא בדיוק
723
00:28:56,109 --> 00:28:58,028
סאנשיין בדמות, ג'ואי.
724
00:28:59,530 --> 00:29:00,739
אוקיי, בסדר,
חבר'ה, קדימה.
725
00:29:00,739 --> 00:29:02,658
ממש כאן, ממש עכשיו,
בואו נעשה עסקה.
726
00:29:02,658 --> 00:29:04,284
בעוד 5 שנים,
נחזור להיות ביחד,
727
00:29:04,284 --> 00:29:06,995
ונראה אם יש
מהתחזיות הללו
בעצם התגשם.
728
00:29:06,995 --> 00:29:09,956
עִסקָה.
729
00:29:09,956 --> 00:29:10,957
בְּסֵדֶר.
730
00:29:10,957 --> 00:29:12,792
נעשה?
731
00:29:12,792 --> 00:29:14,753
אנחנו נעשה.
732
00:29:21,801 --> 00:29:23,845
אה, רגע. אתם,
733
00:29:23,845 --> 00:29:25,347
איך אנחנו הולכים
זוכרים את התאריך?
734
00:29:25,347 --> 00:29:27,266
זה לא באמת
יום ההולדת של ג'ן.
735
00:29:27,266 --> 00:29:29,226
אני אזכור.
736
00:29:29,226 --> 00:29:30,728
אתה מבטיח?
737
00:29:30,728 --> 00:29:32,854
אז אתה חושב שאנחנו
2 האנשים היחידים
738
00:29:32,854 --> 00:29:34,273
לא נהנה
בדבר הזה?
739
00:29:34,273 --> 00:29:36,400
קשה לדעת.
כל השאר
יכול להיות כיף,
740
00:29:36,400 --> 00:29:37,693
או שהם יכולים פשוט
תחקו את הכיף
741
00:29:37,693 --> 00:29:38,776
הם ראו אנשים
יש בסרטים.
742
00:29:38,776 --> 00:29:40,529
כֵּן.
743
00:29:45,200 --> 00:29:46,744
האם עלינו, אה--
744
00:29:46,744 --> 00:29:48,120
לא, הם שומרים.
הם איטיים כמו לעזאזל.
745
00:29:48,120 --> 00:29:49,705
הם לעולם לא יתפסו אותו.
746
00:29:49,705 --> 00:29:51,498
אני שוכח אותך בעצם
מכיר את האנשים האלה.
747
00:29:51,498 --> 00:29:53,333
כן, ובכן,
זה הכל חלק
748
00:29:53,333 --> 00:29:54,543
על להיות בצוות,
אני מניח,
749
00:29:54,543 --> 00:29:57,045
או לשבת בצד
ככל שיהיה.
750
00:29:57,045 --> 00:29:58,088
יָמִינָה.
751
00:29:58,088 --> 00:29:59,839
אני לא יודע.
אתה יודע, זה מצחיק.
752
00:29:59,839 --> 00:30:01,717
אתה חושב שמשהו נוצר
החיים שלך גיהנום חי,
753
00:30:01,717 --> 00:30:04,428
ואז מתי
זה נעלם, זה...
754
00:30:04,428 --> 00:30:05,803
אתה ממש מתגעגע.
755
00:30:11,935 --> 00:30:16,565
אבל אז שוב,
אני מניח שאתה כנראה
מכיר את ההרגשה הזו.
756
00:30:16,565 --> 00:30:21,069
כֵּן.
757
00:30:21,069 --> 00:30:23,614
מְעוּלֶה.
אני אוהב את הילדה הזו.
758
00:30:23,614 --> 00:30:24,948
זה כמו
היא מנסה להפסיד.
759
00:30:31,037 --> 00:30:31,997
סטריפ פוקר.
760
00:30:31,997 --> 00:30:33,999
אני משאיר אותך לבד
למשך 2 שניות,
761
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
ואתה בסופו של דבר
משחקים סטריפ פוקר?
762
00:30:35,793 --> 00:30:38,962
במקור זה היה
רק פוקר-פוקר,
763
00:30:38,962 --> 00:30:40,213
עד שהתחלתי
בועט בתחת שלו.
764
00:30:40,213 --> 00:30:41,799
ואז השותף שלך לעבודה בשכונה הידידותית
765
00:30:41,799 --> 00:30:43,676
מחליט לשנות
ההימור עלי,
766
00:30:43,676 --> 00:30:47,346
אבל סיימתי
עכשיו, אה,
אנחנו יכולים פשוט לעזוב.
767
00:30:47,346 --> 00:30:50,766
למה לעזוב?
יש חצי עירום
אפרוח בחדר.
768
00:30:50,766 --> 00:30:52,601
זה רק משחק.
עד עכשיו,
769
00:30:52,601 --> 00:30:54,311
של אף אחד
הורידו כל דבר
מלבד גרביים.
770
00:30:54,311 --> 00:30:57,147
אז, זה פשוט
הכל טוב, כיף נקי?
771
00:30:57,147 --> 00:31:00,400
כן, בדיוק.
פשוט טוב, נקי,
בחור אמריקאי כיף.
772
00:31:00,400 --> 00:31:03,236
מממ.
773
00:31:03,236 --> 00:31:06,198
תתעסקו בי.
774
00:31:06,198 --> 00:31:07,407
סליחה?
775
00:31:07,407 --> 00:31:08,408
שמעת אותי.
776
00:31:08,408 --> 00:31:10,076
עכשיו, מה עושה ילדה
צריך להמריא
777
00:31:10,076 --> 00:31:11,203
לפי הסדר
לשחק במשחק הזה?
778
00:31:11,203 --> 00:31:13,413
אוקיי, זה מספיק.
779
00:31:13,413 --> 00:31:14,832
הגיע הזמן עבורנו
לעזוב עכשיו,
780
00:31:14,832 --> 00:31:15,915
כי אתה רואה,
אתה שיכור,
781
00:31:15,915 --> 00:31:17,668
אתה גובל
בחוסר סדר,
782
00:31:17,668 --> 00:31:18,711
ואתה כן
מטורף בהחלט.
783
00:31:18,711 --> 00:31:21,087
אז קום. בוא נלך.
נעשה?
784
00:31:21,087 --> 00:31:25,425
גָמוּר? לָקוּם.
בוא נלך.
785
00:31:25,425 --> 00:31:26,593
אתה רוצה אותי
לקום?
786
00:31:26,593 --> 00:31:30,430
כן, הייתי רוצה
כדי שתקום עכשיו.
787
00:31:30,430 --> 00:31:33,350
ולמה
האם הייתי עושה את זה?
788
00:31:33,350 --> 00:31:38,814
כי אתה כן
מכריח אותי לעשות
תמרון הבחור האולטימטיבי.
789
00:31:38,814 --> 00:31:41,817
פייסי, אתה יכול
תוריד אותי עכשיו, פייס.
אני בסדר.
790
00:31:41,817 --> 00:31:43,652
ששש. ששש.
אני בסדר.
791
00:31:49,199 --> 00:31:51,951
אני לא מאמין
אני אומר את זה,
אבל תודה לך.
792
00:31:51,951 --> 00:31:53,787
בשביל המסיבה.
793
00:31:53,787 --> 00:31:56,206
התברר שלא
תהיה כל כך נורא.
794
00:31:56,206 --> 00:31:58,751
ובכן, תודה
על שבאת.
795
00:31:58,751 --> 00:32:01,378
אה, אני מקווה
קיבלתי את המספר
של נרות נכון.
796
00:32:01,378 --> 00:32:04,464
זה יסתדר.
797
00:32:04,464 --> 00:32:06,216
אז אני צריך
לעשות את משאלתי?
798
00:32:06,216 --> 00:32:07,676
לא, קודם כל
ההווה שלך.
799
00:32:07,676 --> 00:32:09,803
אני שונא בשבילך
לבזבז את זה
על משהו
800
00:32:09,803 --> 00:32:11,430
זה יכול להיות בעצם
תהיה בקופסה הזו.
801
00:32:14,433 --> 00:32:17,018
לְהַקְשִׁיב.
802
00:32:17,018 --> 00:32:18,186
דרוא, אני מצטער.
803
00:32:18,186 --> 00:32:21,189
על ההורים שלך.
ג'ואי אמר לי.
804
00:32:21,189 --> 00:32:22,649
ו...
805
00:32:22,649 --> 00:32:24,067
ואני מצטער
אני פשוט
הנחה
806
00:32:24,067 --> 00:32:25,569
הכל היה
תהיה אותו הדבר.
807
00:32:25,569 --> 00:32:26,904
זה היה
טיפש מצידי.
808
00:32:26,904 --> 00:32:29,865
זה היה. מה הם
אתה מחכה?
פתח את המתנה שלך.
809
00:32:29,865 --> 00:32:31,991
בְּסֵדֶר.
810
00:32:31,991 --> 00:32:33,243
אבל אתה לא
צריך לעשות את זה.
811
00:32:33,243 --> 00:32:35,078
אני יודע. אני יודע
לא הייתי צריך.
812
00:32:35,078 --> 00:32:37,414
רציתי.
813
00:32:41,585 --> 00:32:42,753
מה לעזאזל
האם זה?
814
00:32:42,753 --> 00:32:44,421
אני חושב שאתה יודע
מה זה.
815
00:32:47,090 --> 00:32:48,091
אֶקסְטָזָה.
816
00:32:48,091 --> 00:32:50,260
דרוא, חשבתי
שאני הכנתי
הרגשות שלי
817
00:32:50,260 --> 00:32:51,595
ברור לחלוטין
בנושא זה.
818
00:32:51,595 --> 00:32:54,890
עשית זאת. ברור מדי.
819
00:32:54,890 --> 00:32:57,810
מה שהוביל אותי
לחשוד בגברת
הפגין יותר מדי.
820
00:32:57,810 --> 00:33:00,604
אֵל! אני כן
ממש אידיוט.
821
00:33:00,604 --> 00:33:01,688
אתה לא
השתנה קצת.
822
00:33:01,688 --> 00:33:03,565
אה, ויש לך?
אָנָא.
823
00:33:03,565 --> 00:33:06,234
התסרוקת שלך, אולי,
824
00:33:06,234 --> 00:33:07,402
אבל אנשים לא משתנים.
825
00:33:07,402 --> 00:33:09,028
לא כל כך.
826
00:33:09,028 --> 00:33:11,072
כן, הם כן.
827
00:33:11,072 --> 00:33:13,032
הם גדלים,
הם מקבלים
אחריות.
828
00:33:13,032 --> 00:33:14,451
הם מבינים
זה "למות צעיר
829
00:33:14,451 --> 00:33:15,619
ולהשאיר א
גופה יפה"
830
00:33:15,619 --> 00:33:17,995
זה לא כל מה שזה
נסדק להיות.
831
00:33:17,995 --> 00:33:19,247
אני לא רוצה
המתנה שלך, דרו.
832
00:33:19,247 --> 00:33:21,333
עָדִין.
833
00:33:21,333 --> 00:33:23,752
אבל מאז שהפכת לכזה
פרגון של אחריות,
834
00:33:23,752 --> 00:33:24,795
אני מניח
זה לא יפריע לך
835
00:33:24,795 --> 00:33:28,214
אם רק אשאיר את זה
ממש כאן.
836
00:33:28,214 --> 00:33:30,300
לשמירה.
837
00:33:41,687 --> 00:33:43,146
היי.
838
00:33:43,146 --> 00:33:44,397
רק רציתי
כדי לוודא
839
00:33:44,397 --> 00:33:46,316
זה אתה
חזרתי הביתה בסדר.
840
00:33:46,316 --> 00:33:47,651
כן, אני--אני
תפס טרמפ
841
00:33:47,651 --> 00:33:50,236
עם שלי, אה,
הזרוע האחת והטובה שלי.
842
00:33:50,236 --> 00:33:52,322
אה. חשבתי
אולי, אה,
843
00:33:52,322 --> 00:33:53,573
דוסון נתן לך
מעלית.
844
00:33:53,573 --> 00:33:56,117
לא זה
אכפת לי דרך אחת
או השני.
845
00:33:56,117 --> 00:33:57,577
אני לא
הולך לקבל
מעורב מדי
846
00:33:57,577 --> 00:33:58,871
בחייך
או כל דבר.
847
00:33:58,871 --> 00:34:02,040
אתה יודע, זה
הכל באשמתך.
848
00:34:02,040 --> 00:34:05,002
אני יודע. זהו
למה אני כאן
מתנצל.
849
00:34:05,002 --> 00:34:07,587
אני לא, אה, מעתיק
החלק של ההתנצלות.
850
00:34:07,587 --> 00:34:09,464
אני מצטער.
851
00:34:09,464 --> 00:34:11,550
אני באמת.
אני מצטער שלא הייתי
852
00:34:11,550 --> 00:34:13,844
יותר הבנה
עם כדורגל.
853
00:34:13,844 --> 00:34:15,094
ואני באמת
סליחה שקיבלתי
854
00:34:15,094 --> 00:34:17,180
הכול
המקרה שלך
על הקולג'.
855
00:34:17,180 --> 00:34:18,223
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
856
00:34:18,223 --> 00:34:20,559
אתה רוצה אותי
לבזות את עצמי
הלאה?
857
00:34:20,559 --> 00:34:23,020
בעיקרון, כן.
858
00:34:23,020 --> 00:34:25,731
בסדר, ג'ק, אתה נראה
לחשוב שאני,
859
00:34:25,731 --> 00:34:28,065
כאילו,
ממש אובססיבי
עם העתיד,
860
00:34:28,065 --> 00:34:29,401
ואני לא.
861
00:34:29,401 --> 00:34:30,861
אני מתכוון, באמת,
אני לא רוצה את זה
להגיע לכאן
862
00:34:30,861 --> 00:34:32,237
יותר מהר
ממה שאתה עושה.
863
00:34:32,237 --> 00:34:36,449
כן, ובכן,
יש לך דרך מצחיקה
של להראות את זה.
864
00:34:36,449 --> 00:34:38,911
תראה, בפחות
יותר משנה,
865
00:34:38,911 --> 00:34:41,413
החיים שלי
הולך להיות
השתנה לחלוטין.
866
00:34:41,413 --> 00:34:43,289
כלומר,
הכל הולך
להיות שונה.
867
00:34:43,289 --> 00:34:44,374
אני הולך לחיות
במקום אחר,
868
00:34:44,374 --> 00:34:46,418
אני הולך לקבל
חברים שונים.
869
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
כלומר,
הכל הולך
להיות שונה,
870
00:34:47,920 --> 00:34:49,963
ואתה יודע
בזמנים
של אי ודאות,
871
00:34:49,963 --> 00:34:51,798
אני מחפש דברים
שאני יכול לתקן.
872
00:34:51,798 --> 00:34:54,634
אתה לא יכול לתקן אותי, אנדי.
873
00:34:54,634 --> 00:34:56,219
כלומר, אתה חייב לתת לי
תעשה את הטעויות שלי
874
00:34:56,219 --> 00:34:59,347
בדרך שלי
בזמני שלי.
875
00:34:59,347 --> 00:35:00,515
וזה לא רק בשבילי.
876
00:35:00,515 --> 00:35:01,850
כלומר, אתה חייב לעבוד
על שחרור
877
00:35:01,850 --> 00:35:03,560
של דברים
אתה לא יכול לשלוט.
878
00:35:03,560 --> 00:35:05,604
כאילו איפה
אתה הולך
לך לקולג'.
879
00:35:05,604 --> 00:35:08,189
או איפה
אני הולך
לך לקולג'.
880
00:35:08,189 --> 00:35:09,858
מוּסכָּם.
881
00:35:11,359 --> 00:35:12,402
אבל אתה מבין
זאת בשנה הבאה
882
00:35:12,402 --> 00:35:14,237
הולך להיות
השנה הראשונה אי פעם
883
00:35:14,237 --> 00:35:16,197
זה שאנחנו לא
הולך להיות באותו
בית ספר ביחד?
884
00:35:16,197 --> 00:35:18,324
היי.
885
00:35:18,324 --> 00:35:21,787
ניסיתי להתחיל גן בלעדיך.
886
00:35:21,787 --> 00:35:23,162
מַה?! זה
האם סיפור כזה
887
00:35:23,162 --> 00:35:24,998
האמא והאבא האלה
אמר לך.
888
00:35:24,998 --> 00:35:26,165
וחוץ מזה,
איך יכול להיות שלך
גרסה של הסיפור
889
00:35:26,165 --> 00:35:28,418
אולי יהיה נכון
כשכולם יודעים
890
00:35:28,418 --> 00:35:32,089
זו עובדה
שאני, יותר
אחד אחראי,
891
00:35:32,089 --> 00:35:33,172
אני בהחלט
האח הגדול
892
00:35:33,172 --> 00:35:34,424
בזה
מערכת יחסים.
893
00:35:34,424 --> 00:35:36,843
אה! כֵּן!
894
00:35:36,843 --> 00:35:38,678
בסדר, אתה.
895
00:35:38,678 --> 00:35:42,348
אני לא יכול
ללכת, בקצב.
896
00:35:42,348 --> 00:35:44,977
לפני כן, היה לי
לגרור אותך בועט
וצורח,
897
00:35:44,977 --> 00:35:47,729
אבל עכשיו אתה
רוצה להיסחב?
898
00:35:47,729 --> 00:35:49,481
לא.
899
00:35:52,233 --> 00:35:54,653
זו זכותה של אישה לשנות את דעתה.
900
00:35:54,653 --> 00:35:55,821
אה, אבל הלילה
901
00:35:55,821 --> 00:35:56,655
אתה אחד
מהחבר'ה,
זוכרים?
902
00:35:56,655 --> 00:35:58,281
וחבר'ה הולכים.
903
00:35:58,281 --> 00:35:59,908
אז קדימה,
מספר 4.
904
00:35:59,908 --> 00:36:02,119
אתה יוצא החוצה,
תשמור על הראש שלך.
905
00:36:03,078 --> 00:36:05,038
אה...
906
00:36:05,038 --> 00:36:07,082
אני לא באמת
תרגיש כל כך טוב.
907
00:36:07,082 --> 00:36:08,291
נו, נחשו מה?
אתה תרגיש
908
00:36:08,291 --> 00:36:10,043
אפילו יותר גרוע
מחר בבוקר.
909
00:36:10,043 --> 00:36:11,419
ואתה עדיין
לא יהיה קרוב יותר
910
00:36:11,419 --> 00:36:13,296
כדי להיכנס
המכוסה קיסוס
מוסד
911
00:36:13,296 --> 00:36:14,422
לפי בחירתך.
912
00:36:14,422 --> 00:36:16,257
פייסי.
913
00:36:20,887 --> 00:36:22,806
הייתי
עושה קצת חשיבה.
914
00:36:22,806 --> 00:36:25,100
כֵּן.
חשיבה שיכורה.
915
00:36:28,687 --> 00:36:31,148
אולי...
916
00:36:31,148 --> 00:36:33,608
אולי זה לא
מה שאני באמת רוצה.
917
00:36:33,608 --> 00:36:36,611
אולי אני פשוט
רוצה להישאר כאן.
918
00:36:38,196 --> 00:36:40,615
אתה יודע, אני מתכוון--
919
00:36:40,615 --> 00:36:44,202
כלומר, תראה,
זה--זה באמת
יפה כאן ו...
920
00:36:45,704 --> 00:36:46,579
ויכולתי פשוט--
921
00:36:46,579 --> 00:36:47,873
רק מה?
922
00:36:47,873 --> 00:36:48,832
תישאר כאן ותעבוד
בתור מלצרית
923
00:36:48,832 --> 00:36:49,916
כל חייך?
קדימה.
924
00:36:49,916 --> 00:36:52,210
סלח לי אם אתה
מאבד אותי כאן, ג'ו,
925
00:36:52,210 --> 00:36:53,294
אבל להיות
כנה לחלוטין,
לא הכנת
926
00:36:53,294 --> 00:36:54,587
המעט
שכל הלילה,
927
00:36:54,587 --> 00:36:55,797
אפילו לפני כן
היית שיכור--
928
00:36:55,797 --> 00:36:56,715
אני רוצה להיות
איתך, פייסי.
929
00:36:56,715 --> 00:36:59,968
אני רוצה להישאר
ולהיות איתך.
930
00:37:02,012 --> 00:37:03,429
כבוד, אם אתה
רוצה להיות איתי,
931
00:37:03,429 --> 00:37:06,683
ואז להישאר כאן
יהיה ממש
רעיון טיפשי,
932
00:37:06,683 --> 00:37:08,977
בהתחשב בזה שאני לא
מתכננים להיות כאן.
933
00:37:08,977 --> 00:37:11,855
אני מתכנן להיות
איפה שאתה נמצא.
934
00:37:16,151 --> 00:37:17,276
בֶּאֱמֶת?
935
00:37:17,276 --> 00:37:19,237
כן, באמת.
936
00:37:20,906 --> 00:37:23,700
לא שמגיע לך
לשמוע דברים כאלה
ממש עכשיו.
937
00:37:25,493 --> 00:37:28,163
אני יודע, אני יודע.
938
00:37:28,163 --> 00:37:30,623
זה היה מאוד
דבר טיפשי
להשתכר.
939
00:37:30,623 --> 00:37:32,792
כן, זה היה.
940
00:37:32,792 --> 00:37:34,627
כלומר, בואו
תתמודד עם זה כאן, ג'ו.
941
00:37:34,627 --> 00:37:37,089
אתה נועד
לתהילה אקדמית,
942
00:37:37,089 --> 00:37:39,591
והחבר שלך
מקיף את הניקוז,
שזו בעיה.
943
00:37:39,591 --> 00:37:42,552
למעשה, כלומר
בעיה גדולה מאוד,
944
00:37:42,552 --> 00:37:44,096
אבל לא יכולת
אולי חשבתי
945
00:37:44,096 --> 00:37:46,472
שתוכל לפתור
כל הבעיות שלך
בלילה אחד,
946
00:37:46,472 --> 00:37:48,433
עם אלכוהול
מכל הדברים.
947
00:37:52,020 --> 00:37:54,898
לא.
948
00:37:54,898 --> 00:37:57,150
כי אלכוהול, אתה יודע,
יש לזה את האפקט הזה
על בעיות.
949
00:37:57,150 --> 00:37:59,318
זה פשוט אף פעם
פתר אותם, אי פעם.
950
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
ואני הייתי
שונא לחשוב
951
00:38:00,319 --> 00:38:02,697
שהתאהבתי
עם מטומטם.
952
00:38:10,956 --> 00:38:13,083
אז אתה מאוהב
איתי, הא?
953
00:38:13,083 --> 00:38:14,459
ובכן,
לא כרגע, לא.
954
00:38:14,459 --> 00:38:16,294
כרגע אתה פשוט
איזו בחורה שיכורה מטורפת
955
00:38:16,294 --> 00:38:17,503
אני חייב לקבל
בדלת ההיא
956
00:38:17,503 --> 00:38:19,047
בלי להתעורר
כל הלקוחות המשלמים
957
00:38:19,047 --> 00:38:20,590
אצל אחותה ב' וב',
958
00:38:20,590 --> 00:38:23,676
אבל באופן כללי
מדבר...כן.
959
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
אפשר לנשק אותך
ממש עכשיו?
960
00:38:28,056 --> 00:38:30,225
כן, בבקשה.
961
00:38:31,059 --> 00:38:32,769
מממ!
962
00:38:34,646 --> 00:38:39,151
מממממממממ!
963
00:38:39,151 --> 00:38:42,319
אבל אני עדיין
לא נושא אותך.
964
00:38:49,161 --> 00:38:50,662
אָנָא.
965
00:38:50,662 --> 00:38:52,664
לֹא.
966
00:38:54,791 --> 00:38:55,959
אתה יכול
תן לי את העיניים,
967
00:38:55,959 --> 00:38:58,419
זה פשוט
לא הולך לעבוד.
968
00:38:58,419 --> 00:39:01,923
הו, קדימה, בכנות,
אתה לא-
969
00:39:01,923 --> 00:39:03,133
ג'ו, מה, אני נראה
970
00:39:03,133 --> 00:39:06,052
פשוט נפלתי
משאית לפת?
971
00:39:06,052 --> 00:39:08,888
אתה חושב שאני
הולכים ליפול לזה?
972
00:39:08,888 --> 00:39:11,099
ג'ו...
973
00:39:11,099 --> 00:39:12,976
באמצע הדרך,
זהו, אני נשבע.
974
00:39:12,976 --> 00:39:15,603
אני לא צוחק.
הגב שלי הורג אותי כאן.
975
00:39:18,064 --> 00:39:21,359
ובכן, אני מניח
מאז שאתה כאן למעלה--
976
00:39:28,741 --> 00:39:30,743
אה.
977
00:39:30,743 --> 00:39:32,078
אני מצטער.
ראיתי את האורות דולקים.
978
00:39:32,078 --> 00:39:33,454
חשבתי
היית אמא שלי.
979
00:39:33,454 --> 00:39:35,581
זה בסדר.
היא הלכה הביתה מוקדם.
980
00:39:35,581 --> 00:39:38,375
אה, אז, אה...
981
00:39:39,669 --> 00:39:41,004
ברכות על העבודה.
982
00:39:41,004 --> 00:39:43,589
תוֹדָה. אני מרגיש כמו
אני חייב לך אחד.
983
00:39:43,589 --> 00:39:45,383
אה.
984
00:39:55,352 --> 00:39:57,103
הא!
985
00:39:57,103 --> 00:39:59,856
אני יכול לקחת
בדיקת גשם?
986
00:39:59,856 --> 00:40:01,566
אה, אנחנו לא
הולך לשתות.
987
00:40:01,566 --> 00:40:03,193
אבל בשביל
כל רבעון
988
00:40:03,193 --> 00:40:05,070
שאני מקפיץ
לתוך הכוס הזו,
989
00:40:05,070 --> 00:40:07,947
אתה הולך לספר לי
דבר אחד זה
מפריע לך.
990
00:40:07,947 --> 00:40:10,325
איך אתה יודע
משהו מפריע לי?
991
00:40:10,325 --> 00:40:12,160
אָנָא.
992
00:40:13,370 --> 00:40:15,788
אה, שם!
לִרְאוֹת? מוּשׁלָם.
993
00:40:16,915 --> 00:40:18,624
אז נשפך.
994
00:40:22,337 --> 00:40:24,964
בְּסֵדֶר.
995
00:40:24,964 --> 00:40:28,467
מוקדם יותר הערב--
אהמ.
996
00:40:28,467 --> 00:40:29,635
אמא שלי האשימה אותי
של רצון
997
00:40:29,635 --> 00:40:30,803
ללכת לבית הספר
בקליפורניה
998
00:40:30,803 --> 00:40:33,306
כדי שאוכל לברוח
מהבעיות שלי.
999
00:40:33,306 --> 00:40:35,808
ואתה חושב
היא צודקת.
1000
00:40:38,853 --> 00:40:40,813
אני לא יודע.
1001
00:40:40,813 --> 00:40:43,524
כלומר...
1002
00:40:43,524 --> 00:40:44,734
בשבועות האחרונים,
ראיתי הרבה דברים
1003
00:40:44,734 --> 00:40:46,027
זה יגרום לי
רוצה לרוץ בצרחות
1004
00:40:46,027 --> 00:40:47,028
לחוף הנגדי.
1005
00:40:47,028 --> 00:40:49,281
כְּמוֹ?
1006
00:40:53,993 --> 00:40:55,661
אל תכריח אותי
תענה על זה.
1007
00:40:55,661 --> 00:40:56,955
קדימה.
1008
00:40:56,955 --> 00:40:59,249
זה הרבה
יותר טיפולי
מאשר לשתות.
1009
00:41:04,503 --> 00:41:07,215
ראיתי כמה
היא אוהבת אותו.
1010
00:41:09,217 --> 00:41:12,345
ראיתי את זה
בפניה.
1011
00:41:12,345 --> 00:41:15,223
ראיתי אותם מחזיקים ידיים,
ראיתי אותם מתנשקים,
1012
00:41:15,223 --> 00:41:17,058
והלילה,
ראיתי אותם נלחמים,
1013
00:41:17,058 --> 00:41:18,643
שזה משהו
יש לי בעיקרון
ראיתי אותם עושים
1014
00:41:18,643 --> 00:41:20,478
כל יום בחיי
מאז כיתה א', אבל--
1015
00:41:20,478 --> 00:41:23,064
אבל לא ככה.
1016
00:41:25,191 --> 00:41:28,194
אני חושב שזה היה בעצם
יותר גרוע מהנשיקה.
1017
00:41:36,161 --> 00:41:37,536
אתה יודע, דוסון,
1018
00:41:37,536 --> 00:41:39,247
ייתכן
מעניין אותך לדעת
1019
00:41:39,247 --> 00:41:41,749
שאכן לקחתי
שיעור קולנוע אחד
בקולג'.
1020
00:41:41,749 --> 00:41:43,209
האם זה היה מונומנטלי
בזבוז זמן?
1021
00:41:43,209 --> 00:41:45,878
לא. זה היה
נהדר, בעצם.
1022
00:41:45,878 --> 00:41:47,630
אבל אתה יודע
מה שהמורה שלי אמרה
1023
00:41:47,630 --> 00:41:49,757
היה ה
השורה הכי מזויפת
בקולנוע הוליווד?
1024
00:41:49,757 --> 00:41:50,967
מַה?
1025
00:41:50,967 --> 00:41:52,218
"אין מקום
כמו בבית."
1026
00:41:52,218 --> 00:41:54,846
הקוסם מארץ עוץ.
1027
00:41:54,846 --> 00:41:57,140
בדיוק. זה מה
כולם זוכרים
לגבי הסרט,
1028
00:41:57,140 --> 00:41:58,224
אבל זה
לא מהדהד
1029
00:41:58,224 --> 00:41:59,184
עם השאר
של הסיפור.
1030
00:41:59,184 --> 00:42:00,477
תחשוב על זה.
1031
00:42:00,477 --> 00:42:03,604
אתה יודע, הבית הוא
השומם, האפור הזה
1032
00:42:03,604 --> 00:42:04,772
קערת אבק
של מקום
1033
00:42:04,772 --> 00:42:05,898
איפה כמה
זקנה מגעיל
1034
00:42:05,898 --> 00:42:07,108
מנסה
להרוג את הכלב שלך.
1035
00:42:07,108 --> 00:42:08,567
ועוז הוא--
1036
00:42:08,567 --> 00:42:09,735
טכניקולור.
1037
00:42:09,735 --> 00:42:11,070
ובטח שכן
הבעיות שלו.
1038
00:42:11,070 --> 00:42:12,989
אתה יודע,
שדות פרג,
קופים מעופפים--
1039
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
עצים מדברים.
1040
00:42:14,824 --> 00:42:17,535
אבל בדרך,
אתה מתחבר.
1041
00:42:17,535 --> 00:42:19,078
חברים טובים.
1042
00:42:19,078 --> 00:42:21,080
עם אנשים
שאתה אף פעם לא
אפילו ידע על קיומו
1043
00:42:21,080 --> 00:42:23,249
כשהיית
מתבגר.
1044
00:42:23,249 --> 00:42:25,043
אנשי קש,
אנשי פח--
1045
00:42:25,043 --> 00:42:26,002
וגם אריות.
1046
00:42:26,002 --> 00:42:27,837
בְּדִיוּק.
1047
00:42:27,837 --> 00:42:29,339
ואתה עוזר
אחד את השני מבינים
1048
00:42:29,339 --> 00:42:31,216
זה כל הדברים
אתה רוצה להיות
1049
00:42:31,216 --> 00:42:33,468
אתה כבר.
1050
00:42:35,845 --> 00:42:37,347
וזה כיף.
1051
00:42:39,307 --> 00:42:42,768
ובכן, אם כן
כל כך כיף...
1052
00:42:42,768 --> 00:42:45,730
אז מה אתה
עושה כאן?
1053
00:42:45,730 --> 00:42:48,107
אני לא זוכר
אתה מגיע ל
שאל כל שאלה
1054
00:42:48,107 --> 00:42:49,608
כחלק מהעסקה שלנו.
1055
00:42:49,608 --> 00:42:52,569
ובכן, מה אם אני יכול
להקפיץ רבע
בכוס הזו?
1056
00:42:52,569 --> 00:42:53,863
לעולם לא יקרה.
1057
00:42:53,863 --> 00:42:54,989
אתה לא אפילו
אתן לי לנסות?
1058
00:42:54,989 --> 00:42:56,324
אתה יכול לנסות,
1059
00:42:56,324 --> 00:42:59,618
אבל אתה הולך
צריך להשתמש בעצמך
כסף,
1060
00:42:59,618 --> 00:43:01,662
כי עבדתי
קשה מאוד להרוויח
הרבעים האלה.
1061
00:43:01,662 --> 00:43:03,415
אתה לא
הולך להשאיל אותי
רבע עלוב אחד?
1062
00:43:03,415 --> 00:43:05,333
לֹא.
אני לא חושב
זה הוגן.
1063
00:43:05,333 --> 00:43:07,585
ובכן,
זה חבל.